Traduction de «pour aider serait-il possible que cela soit reconnu » (Français → Anglais) :

Par exemple, si le Canada envoyait des gens à l'étranger pour aider, serait-il possible que cela soit reconnu dans un accord sous forme de crédit?
For example, if Canada were to send people abroad to help out, is there any way that could be worked into an agreement whereby we would earn some credit for doing that?

Il est fort possible que cela soit absolument négligeable et on aurait alors un vérificateur qui aurait sous-traité une vérification et qui serait pratiquement non responsable.
Chances are that it would be absolutely negligible, and you would end up with an auditor, having contracted to carry out an audit, bearing virtually no liability.

Je voudrais demander à la Commission d’aider en priorité les enfants et les orphelins, de permettre aux familles et aux parents vivant en Europe et au Royaume-Uni d’adopter des enfants s’ils le souhaitent et de demander l’aide du gouvernement et des autorités chargées de l’immigration pour que cela soit rendu possible.
I would ask the Commission to prioritise assistance to children and to orphans, to assist families and relatives in Europe and the UK to adopt orphans if they wish to, and to get assistance from the government and immigration authorities to enable this to go ahead.

Comment est-il possible que les régions appliquent la législation communautaire sans que cela soit reconnu formellement, du point de vue des droits, dans le cadre institutionnel de l’Union ?
How is it possible that the regions are applying Community legislation and that this is not formally recognised in terms of rights within the institutional framework of the Union?

Par conséquent, le Conseil peut-il indiquer s’il serait possible de prévoir dans son règlement (CE) 2369/2002 l’octroi d’aides publiques pour un montant maximal correspondant à celui fixé pour les navires de 400 TB pour le renouvellement de navires de pêche d’une dimension et d’une jauge supérieures, à condition que cela soit conforme aux autres prescriptions du règlement et que ce renouvellement n’implique aucune augmentation de l’effort de pêche?
In view of the above, can the Council state whether, under Regulation (EC) 2369/2002, the possibility exists of granting public aid, up to the maximum corresponding to 400 GT vessels, for the modernisation of fishing vessels of larger size and tonnage, provided the remaining criteria under the regulation are met and the modernisation does not entail any increase in the fishing effort?

Par conséquent, le Conseil peut-il indiquer s'il serait possible de prévoir dans son règlement (CE) 2369/2002 l'octroi d'aides publiques pour un montant maximal correspondant à celui fixé pour les navire de 400 TB pour le renouvellement de navires de pêche d'une dimension et d'une jauge supérieures, à condition que cela soit conforme aux autres prescriptions du règlement et que ce renouvellement n'implique aucune augmentation de l'effort de pêche?
In view of the above, can the Council state whether, under Regulation (EC) 2369/2002, the possibility exists of granting public aid, up to the maximum corresponding to 400 GT vessels, for the modernisation of fishing vessels of larger size and tonnage, provided the remaining criteria under the regulation are met and the modernisation does not entail any increase in the fishing effort?

Les Pays-Bas n'ont pas pris les mesures appropriées pour que la validité des données résultant d'expériences réalisées dans d'autres États membres (dans la mesure où cela est possible) soit reconnue afin d'éviter la duplication de tests.
The Netherlands has not taken appropriate measures to enable the validity of data generated by experiments carried out in other Member States (insofar as this is possible) to be recognised, in order to avoid duplication of testing.

En conséquence, le mieux serait que ce projet soit liquidé le plus tôt possible, car cela permettrait à l'Union de mettre fin à ces gaspillages.
Therefore, the sooner this project is wound up and the European Union saves money that is being wasted, the better.

Le sénateur Joyal : Si je peux me permettre, serait-il possible que cela soit fait d'ici une semaine à peu près?
Senator Joyal: If I may add, is that possible within the next week or so?

Je vais faire tout ce qui est humainement possible pour que cela soit reconnu.
I will do what is humanly possible to see that they get recognition for their work.