Vertaling van "cela soit reconnu " (Frans → Engels) :

Ils demandent que cela soit reconnu par le Parlement du Canada pour le bien du pays.
They want that to be recognized by the Parliament of Canada to the good of our nation.

Mme Diane Watts: L'important, c'est que le travail accompli par la mère a une valeur, et nous voudrions que cela soit reconnu.
Ms. Diane Watts: The point is, the work that usually the mother does is of value, and what we would like is recognition of that.

Par exemple, si le Canada envoyait des gens à l'étranger pour aider, serait-il possible que cela soit reconnu dans un accord sous forme de crédit?
For example, if Canada were to send people abroad to help out, is there any way that could be worked into an agreement whereby we would earn some credit for doing that?

Par ailleurs, si une juridiction d’un État membre, dans le cadre de l’exercice de sa compétence en vertu du présent règlement ou de son droit national, a constaté qu’une convention d’arbitrage est caduque, inopérante ou non susceptible d’être appliquée, cela ne devrait pas empêcher que sa décision au fond soit reconnue ou, le cas échéant, exécutée conformément au présent règlement.
On the other hand, where a court of a Member State, exercising jurisdiction under this Regulation or under national law, has determined that an arbitration agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed, this should not preclude that court’s judgment on the substance of the matter from being recognised or, as the case may be, enforced in accordance with this Regulation.

Cela garantit également que les décisions rendues dans un pays de l’UE seront reconnues dans toute l’UE sans qu’aucune procédure ne soit nécessaire.
It also ensures that decisions given in an EU country are recognised throughout the EU without need for any special procedure.

2. Lorsque cela ne leur est pas interdit en vertu des obligations internationales visées au paragraphe 1, les États membres peuvent refouler un réfugié, qu’il soit ou ne soit pas formellement reconnu comme tel:
2. Where not prohibited by the international obligations mentioned in paragraph 1, Member States may refoule a refugee, whether formally recognised or not, when:

Cela signifie que les décisions de justice rendues dans un pays de l’UE sont reconnues dans les autres pays de l’Union sans qu’il soit nécessaire de recourir à aucune procédure spéciale.
This means that a judgment given in one EU country is recognised in the other EU countries without the need for any special procedure.

2. Lorsque cela ne leur est pas interdit en vertu des obligations internationales visées au paragraphe 1, les États membres peuvent refouler un réfugié, qu'il soit ou ne soit pas formellement reconnu comme tel:
2. Where not prohibited by the international obligations mentioned in paragraph 1, Member States may refoule a refugee, whether formally recognised or not, when:

Dans le fond, tout ce qu'on demande par là, c'est de faire en sorte que la Constitution canadienne et les juridictions qui sont dans les mains des provinces, que cela soit reconnu au niveau international, une prolongation des droits des provinces au niveau international dans le cadre d'accords commerciaux et que le Canada, tant que le Québec y sera tout au moins, l'État fédéral joue son rôle pleinement en tenant compte des pouvoirs des provinces.
We are only asking that the government abide by the Constitution and recognize provincial jurisdictions at the international level. We are asking for an extension of the rights of the provinces to the international level in the area of trade agreements and, as long as Quebec remains in confederation, we want Canada to respect provincial rights.

Je vais faire tout ce qui est humainement possible pour que cela soit reconnu.
I will do what is humanly possible to see that they get recognition for their work.