Vertaling van "potentialités qu'elle recèle " (Frans → Engels) :

81. demande aux États membres de veiller à ce que les politiques sociales et de l'emploi soient adaptées à l'innovation en matière numérique, à l'entrepreneuriat et à la croissance de l'économie du partage – avec toutes les potentialités qu'elle recèle pour la création de nouvelles formes d'emploi plus flexibles – en repérant les nouvelles formes d'emploi et en évaluant la nécessité d'une modernisation de la législation sociale et en matière d'emploi, de manière à ce que les droits des travailleurs et les systèmes de protection sociale puissent également être préservés dans le monde du travail numérique; souligne que la fourniture d'une protection sociale relève de la compétence des États membres; demande à la Commission de mettre en évidence les bonnes pratiques et de faciliter leur partage au sein de l'Union dans ces domaines, ainsi qu'au niveau international;
81. Calls on the Member States to ensure that employment and social policies are fit for purpose for digital innovation, entrepreneurship, and the growth of the sharing economy and its potential for more flexible forms of employment, by identifying new forms of employment and assessing the need for the modernisation of social and employment legislation so that existing employment rights and social welfare schemes can also be maintained in the digital world of work; highlights that the provision of social security is a Member State competence; asks the Commission to identify and facilitate exchanges of best practices in the EU in these areas and at international level;

Les technologies poursuivant leur évolution rapide en offrant de nouvelles solutions techniques, il est essentiel d'investir dans la recherche de manière à exploiter l'important potentiel qu'elles recèlent pour les personnes handicapées et les personnes âgées.
As technologies continue to rapidly evolve, offering new technical solutions, it is essential to invest in research to reap the significant potential that they have for people with disabilities and older persons.

L’AQ est souvent perçue comme un mécanisme se focalisant sur les procédures plutôt que sur le contenu; elle recèle cependant un potentiel inexploité permettant d’aider les établissements à atteindre leurs objectifs.
Quality assurance (QA) is often perceived as focusing on process rather than content. But QA still has untapped potential to support institutions in reaching their objectives.

Les essais de toxicité et autres essais d’innocuité (y compris l’évaluation de l’innocuité des produits et appareils utilisés en médecine et dentisterie humaines ainsi qu’en médecine vétérinaire) couvrent les études réalisées sur un produit ou une substance afin de déterminer le potentiel d’effets nocifs ou indésirables qu’il (elle) recèle pour l’homme et l’animal en raison de son utilisation prévue ou anormale, de sa fabrication ou parce qu’il (elle) constitue un contaminant potentiel ou réel dans l’environnement.
Toxicity and other safety testing (including safety evaluation of products and devices for human medicine and dentistry and veterinary medicine) covers studies carried out on any product or substance to determine its potential to cause any dangerous or undesirable effects in humans or animals as a result of its intended or abnormal use, manufacture or as a potential or actual contaminant in the environment.

Les essais de toxicité et autres essais d'innocuité (y compris l'évaluation de l'innocuité des produits et appareils utilisés en médecine et dentisterie humaines ainsi qu'en médecine vétérinaire) couvrent les études réalisées sur un produit ou une substance afin de déterminer le potentiel d'effets nocifs ou indésirables qu'il (elle) recèle pour l'homme et l'animal en raison de son utilisation prévue ou anormale, de sa fabrication ou parce qu'il (elle) constitue un contaminant potentiel ou réel dans l'environnement.
Toxicity and other safety testing (including safety evaluation of products and devices for human medicine and dentistry and veterinary medicine) covers studies carried out on any product or substance to determine its potential to cause any dangerous or undesirable effects in humans or animals as a result of its intended or abnormal use, manufacture or as a potential or actual contaminant in the environment.

Les PME, du fait qu'elles sont les plus dynamiques et qu'elles recèlent le plus fort potentiel d'innovation et de croissance, et qu'elles contribuent par là même à la réalisation des objectifs de Lisbonne, requièrent d'être réellement placées en tête des priorités de la politique communautaire.
Being the most dynamic and with highest capacity to innovate and grow and thus help realise the Lisbon objectives, SMEs have brought about the need to put them truly to the forefront of EU policy.

23. estime qu'il est indispensable de tenir compte, dans le cadre de l'approche globale de l'Asie centrale, des différences de niveau et de développement économique existant entre les pays de la région; souligne dans ce contexte le rôle exercé dans la région par un pays à l'économie très avancée, tel que le Kazakhstan, ainsi que les potentialités énormes que recèle le renforcement des relations économiques et commerciales avec ce pays, notamment dans l'optique de la coopération avec l'ensemble de la région;
23. Considers that it is essential for the overall approach adopted towards Central Asia to take account of differences between the countries of the region as regards their respective levels of economic development; stresses the role played in the region by a country with a very advanced economy such as Kazakhstan, and the enormous potential benefits of strengthening economic and trade relations with that country, not least in terms of cooperation with the whole region;

La Chine répond aussi à plusieurs de ces critères, mais requiert une attention particulière en raison des opportunités et des risques qu’elle recèle.
China also meets many of these criteria, but requires special attention because of the opportunities and risks it presents.

La Déclaration de Barcelone prévoit des objectifs à atteindre à moyen et à long terme. Elle demeure la pierre angulaire du partenariat et est plus d'actualité que jamais. En effet, toutes les potentialités qu'elle offre sont loin d'avoir été utilisées et elle fixe des objectifs pour de nombreuses années à venir. Étant donné que ce processus était conçu pour produire des résultats à long terme et compte tenu de l'absence d'indicateurs et de mécanismes d'évaluation fiables, il est difficile d'évaluer les aspects politiques du partenariat. Il n'en reste pas moins utile de comparer globalement les objectifs initiaux et les résultats effectivement atteints.
The Barcelona Declaration set out medium and long-term goals to be achieved. It remains the cornerstone of the Partnership and is even more relevant today than ever. Indeed, its vast potential is far from being exhausted and the Declaration sets the objectives for many years to come. As the process was designed to produce results over the long haul and given the absence of reliable indicators and evaluation mechanisms, it is yet difficult to assess the political aspects of the Partnership.

113. met en exergue les potentialités importantes que recèle le milieu marin en ce qui concerne la pharmacologie, pour laquelle il réclame un soutien résolu dans le cadre du VI programme-cadre de recherche, tout en regrettant que, dans ce dernier, la pêche et les sciences marines ne soient pas conçues en tant que telles, mais éparpillées entre divers programmes et objectifs, et demande dès lors que la pêche et les sciences marines soient envisagées à l'avenir de manière conjointe et homogène dans les programmes-cadres de R
113. Stresses the vast potential of the marine environment with regard to sectors such as pharmacology, which should be given firm support in the Sixth Framework Research Programme, whilst regretting that fisheries and marine sciences are not given specific treatment in that framework programme but are scattered among various programmes and objectives, and calls, therefore, for fisheries and marine sciences to be dealt with en bloc and in a homogeneous way in future Community RD programmes;