Traduction de «risques qu’elle recèle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre eau comporte-t-elle des risques?
How Safe is Our Water?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La monnaie électronique répond certes à d'importants besoins des consommateurs, mais elle recèle aussi certains risques.
E-money addresses important consumer needs but also raises potential risks and challenges.

Par ailleurs, nous exhortons à la prudence lors d’interventions telles que la neurostimulation ou la stimulation magnétique, car, en dépit des promesses qu’elles recèlent, il n’est pas certain que tous les risques aient été pris en compte.
Caution is also urged in the area of interventions such as neuro-stimulation and magnetic stimulation. There is promise, but have all the risks been taken into account?

La compensation centrale peut elle-même receler, si elle n'est pas effectuée dans des conditions satisfaisantes, des risques systémiques, de sorte que les contreparties centrales doivent mettre en œuvre de solides stratégies de gestion des risques et des défaillances qui ne placent pas les contribuables en première ligne.
Central clearing can itself pose systemic risks unless introduced appropriately, so CCPs must have robust risk and default management strategies that do not put taxpayers in the front line.

Or, les lentilles correctrices et les lentilles teintées non correctrices peuvent avoir les mêmes effets sur l’œil et recèlent les mêmes risques pour la santé si elles ne sont pas fabriquées convenablement ou si elles sont utilisées sans consultation d’un professionnel de la santé oculaire et en dehors de sa surveillance.
However, both corrective lenses and non-corrective coloured contact lenses have the same potential health risks and effects on the eye if improperly manufactured or used without the consultation and supervision of an eye care practitioner.

Or, les lentilles correctrices et les lentilles teintées non correctrices peuvent avoir les mêmes effets sur l'œil et recèlent les mêmes risques pour la santé si elles ne sont pas fabriquées convenablement ou si elles sont utilisées sans consultation d'un professionnel de la santé oculaire et en dehors de sa surveillance.
However, both corrective lenses and non-corrective coloured contact lenses have the same potential health risks and effects on the eye if improperly manufactured or used without the consultation and supervision of an eye care practitioner.

La Chine répond aussi à plusieurs de ces critères, mais requiert une attention particulière en raison des opportunités et des risques qu’elle recèle.
China also meets many of these criteria, but requires special attention because of the opportunities and risks it presents.

Mais, pour plus de vingt millions de petites et moyennes entreprises, elle recèle le risque mortel de pratiques commerciales déloyales grâce auxquelles la grande distribution pourrait, en vendant à perte, annihiler des milliers de PME et enrayer toute concurrence potentielle.
But for over 20 million small and medium-sized enterprises, it spells mortal danger from unfair trading by large retailers who, by selling below cost, could wipe out thousands of small and medium-sized enterprises and minimise any possible competition.

8. prie la BCE de publier tous les six mois des prévisions macro-économiques exposant les perspectives et les risques qu'elles recèlent pour : la demande intérieure et ses principales composantes, les exportations nettes, le produit intérieur brut à prix courants et à prix constants, l'indice des prix à la consommation, le taux de chômage et la balance des paiements courants, ainsi que les données et les études sur lesquelles reposent les prévisions, de manière à permettre une évaluation fiable des décisions monétaires, à prévenir tout risque d'information erronée du marché, à garantir la transparence du marché et à contenir ainsi la spéculation;
8. Calls on the ECB to publish macro-economic forecasts on a six-monthly basis which set out the prospects, and the risks attached to those prospects, for: domestic demand and its principal components, net exports, nominal and real gross domestic product, consumer price inflation, unemployment and the current account balance, together with such relevant data and research on which such forecasts are based, in order to permit a reliable assessment of monetary decisions, avoid market misinformation, ensure market transparency and hence counter speculation;

Pour l'essentiel, je m'inquiète de ce que ces changements entraîneront suffisamment d'incertitude que cela nuira au financement des productions, et que cela risque de mener vers une nouvelle ère de censure qui décimerait l'industrie et la créativité qu'elle recèle.
My main concerns are that these changes will cause enough uncertainty to negatively impact financing for productions, and that they could lead to an era of censorship that would devastate the industry and the creativity found within it.