Traduction de «posées laissent entendre » (Français → Anglais) :

À l'heure actuelle, ces diagnostics se font entre l'âge de 7 et de 10 ans, alors que des études laissent entendre qu'ils devraient être posés plus tôt, entre 4 et 6 ans.
Currently, these diagnoses are made between the ages of 7 and 10. Studies are suggesting that the diagnoses be made earlier — between ages of 4 to 6.

Ce qui n'est pas propre à cette industrie, c'est le fait que le comité de l'industrie en 1997 a entendu—et je cite l'une des recommandations—les témoignages des deux camps laissent entendre que le système tel qu'il existe à l'heure actuelle pose problème et a entraîné une prolifération de litiges.
What is not unique is the fact that the industry committee in 1997 heard—and I'm quoting one of the recommendations—“testimony from both sides suggesting that the system in its present form is problematic and has resulted in excessive litigation”.

Les conservateurs laissent entendre que nous devrions rester en Afghanistan 10 à 15 années de plus. Pourtant, lorsqu'on leur pose des questions directes, ils évitent de répondre clairement.
The Conservatives insinuate that we could be there for an additional 10 to 15 years, but when they are asked direct questions, they avoid clear answers.

Certaines des questions qui ont été posées laissent entendre que la police cible des prostituées de temps à autre.
There has been some line of questioning that would suggest that the police target prostitutes from time to time.

Pour l'essentiel, vous dites que le gouvernement envoie des messages ambivalents, c'est-à-dire que, d'une part, il affirme qu'il appuie la protection des droits de la personne et qu'il condamne les violations commises au Sri Lanka, mais, d'autre part, il pose des actes qui, dans les faits, laissent entendre qu'il tolère ces mêmes violations.
Basically, if I may, I'm hearing that the government is just sending mixed signals, saying yes, we support the need for human rights and we don't support the violations that are occurring in the island of Sri Lanka, but our actions are actually saying that we do condone the human rights violations that are happening in the island of Sri Lanka. Is that correct, sir?