Vertaling van "posées ici débordent largement " (Frans → Engels) :

Il me semble que les questions qui sont posées ici débordent largement du thème dont nous sommes censés discuter aujourd'hui.
It seems to me that the questions here are going wildly off what we're here to discuss today.

Le problème qui se pose ici est qu'il y a un précédent et je parle au nom du Conseil des Canadiens relativement à la notion de «capital largement réparti».
The problem that we have is that there is a precedent and here I am speaking for the Council of Canadians dealing with this notion of " widely held" .

Faut-il penser que la conduite des députés, quand ils sont en fonction, peut déborder largement du cadre de l'éthique et que par conséquent, la terminologie qu'on emploie ici pourrait être un peu trop invasive par rapport à ce qu'on cherche à faire?
Are we to believe that the conduct of members carrying out their duties could severely breach the code of ethics, and consequently, that the terminology used here may be somewhat too invasive in relation with what we are trying to do?

Les collectivités s’étaient jusqu’alors dotées d’une juridicité largement axée sur le rapport à l’autre, consacrant des droits objectifs forts – droit à la vie : tu ne tueras pas ; droit à la propriété : tu ne voleras pas ; etc., – et à composante cognitive faible : la démonstration du respect de la vie, même en admettant qu’elle a continué – et continue parfois malheureusement dans certains cas – à poser des difficultés même au cours du XXe siècle – pensons ici à l’inégalité raciale ou aux inégalités entre les genres – cette démonstration du respect universel de la vie n’est pas celle qui a le plus posé problème.
Up until that time, communities had a juridicity that was largely based on relationships with others, granting strong objective rights (the right to life: you shall not kill; the right to property: you shall not steal; etc.), with a weak cognitive component: while admitting that it continues (unfortunately one might add), to pose certain problems (take racial or sexual inequality) even throughout the twentieth century, - accepting respect for life as a universal norm has not met with great opposition.

Jusqu'ici, les sondages sont divisés et cela dépend largement des questions qui ont été posées.
So far the polls are divided, and it depends largely on the questions that have been asked.