Traduction de «posée à ceux qui restent silencieux devant » (Français → Anglais) :

Cependant, lorsqu'il est question du droit fondamental des Canadiens de donner leur avis sur les lois adoptées par ceux qui les dirigent, ils restent silencieux et suivent docilement la ligne de parti.
However, when it comes to the fundamental rights of Canadians to be heard on the laws that are passed by those who govern them, they remain silent and faithfully toe the party line.

D'ailleurs, la même question est posée à ceux qui restent silencieux devant des actes de corruption. Si les députés ne s'opposent pas à la corruption, ne sont-ils pas aussi corrompus que les individus qui se livrent à des actes de corruption?
If members do not object to corruption, then are they not just as corrupt as the individuals they are observing?

L’Union doit relever les défis de la non-prolifération nucléaire, et notamment ceux posés par l’Iran et la Corée du Nord, qui restent les plus graves menaces pour la sécurité internationale.
The Union must be up to the challenges of nuclear non-proliferation, especially those posed by Iran and North Korea, which continue to be the biggest threats to international security.

Ayons donc, au lieu de jouer le maître d’école, quelque respect devant les efforts déjà réalisés et mesurons à leur juste valeur ceux qui restent à accomplir.
Let us then, rather than playing the schoolmaster, have some respect for the efforts already made and accurately assess what remains to be done.

- (NL) Monsieur Barroso, comme l’a expliqué hier notre chef de groupe, M. Schulz, devant cette Assemblée, notre groupe vous a posé quelques questions et a obtenu quelques réponses de votre part, mais une série de questions restent sans réponse.
– (NL) Mr Barroso, our group chairman, Mr Schulz, stated here yesterday that we have asked a few questions in the group, that we have received a response from you to some, but that a whole host of questions remain unanswered.

2. souligne que la conclusion positive des négociations d'adhésion et la signature du traité d'adhésion par dix pays adhérents, notamment ceux qui sont associés à la dimension septentrionale, font entrer cette dimension dans une nouvelle phase et placent ses partenaires devant la lourde tâche consistant à tirer parti des possibilités offertes par cet événement historique, à relever les défis qu'il pose et à faire en sorte que l'ensemble de la région en bénéficie;
2. Underlines that the successful conclusion of the accession negotiations and the signing of the Accession Treaty with 10 acceding countries, including those involved in the Northern Dimension, takes the Northern Dimension into a new phase and faces its partners with the huge task of addressing the opportunities and challenges posed by this historic event and of helping ensure that it benefits the entire region;

Pour satisfaire à cette disposition, le législateur a adopté le règlement (CE) nº 45/2001, qui pose les principes, analogues à ceux qui sont prescrits dans les directives communautaires pour les États membres, devant régir le traitement des données personnelles effectué par les institutions et les organes communautaires: par exemple, l'échange de données personnelles avec les États membres dans le cadre de la politique agricole commune, de la gestion des fonds structurels ou du régime douanier, mais aussi aux fins de la mise en œuvre des politiques conduites dans les domaines de l'éducation, de la formation, de la culture ou de la recherche.
Council Regulation (EC) No 45/2001 was adopted in implementation of this article. This regulation sets out the principles, in line with those laid down by the Community directives for the Member States, for the processing of personal data by the Community institutions and bodies. The areas covered include, for instance, the exchange of personal data with the Member States in the context of the common agricultural policy, the management of the Structural Funds or the customs regime, and such exchange in relation to education, training, culture or research policy.

Tous les députés libéraux restent silencieux devant une telle injustice, devant un tel comportement.
None of the Liberal members has anything to say in response to this injustice, to this behaviour.

Enfin, le nombre de dirigeants politiques qui interviennent désormais est largement supérieur à ceux qui restent silencieux.
Finally, the numbers of political leaders who are speaking out now significantly exceed the numbers of political leaders who are silent.