Traduction de «posé un geste très concret » (Français → Anglais) :

En tant que plus jeune parlementaire de la Chambre, j'ai posé un geste très risqué et je me suis posé des questions.
As the youngest parliamentarian in this House, I did something very daring and I asked myself a number of questions.

Permettez-moi de commencer par notre clarification concernant le paquet sur l’asile, puisqu’on m’a posé des questions très concrètes à ce sujet.
First let me start with our clarification concerning the asylum package, as I received very concrete questions on that.

Après cette longue discussion, au cours de laquelle des choses importantes ont été dites, ne serait-il pas possible de faire un geste très concret et, compte tenu de la situation en Haïti, de se priver de la prochaine ou des deux prochaines somptueuses sessions de l’APP ACP-UE dans ces pays et faire en sorte que l’argent ainsi épargné soit versé aux victimes?
After this long debate, in which important things have been said, it could perhaps be possible to send out a very concrete sign and, in consideration of the situation in Haiti, do without the next one or two opulent sittings of the ACP-EU JPA in these very countries and use the net profit to actually benefit the victims.

M. Abad a posé des questions très concrètes et je lui réponds: je soutiens ses suggestions et je crois qu’elles sont importantes.
Mr Abad asked some very practical questions, and I would say to him that I support his suggestions and I believe that they are important.

L'hon. Pierre Pettigrew (ministre de la Santé, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable des langues officielles, Lib.): Monsieur le Président, vendredi dernier, le premier ministre a posé un geste très concret en confirmant les 2 milliards de dollars que nous avions donnés, à la condition, bien sûr, qu'il y ait un surplus.
Hon. Pierre Pettigrew (Minister of Health, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Official Languages, Lib.): Mr. Speaker, last Friday the Prime Minister took some very concrete action by confirming the $2 billion promised, provided, of course, there is a surplus.

Je m’adresse maintenant à M. Beazley, qui m’a posé une question très concrète, en demandant si nous allions élaborer une communication relative à l’UNESCO.
I shall now answer Mr Beazley’s question, which was very specific. He asked whether we were going to draw up a communication concerning UNESCO.

La guerre contre le terrorisme exige que l'on pose des gestes politiques concrets à l'égard des différents conflits dans le monde, et notamment au sujet du Moyen-Orient, cette poudrière du monde.
The war against terrorism demands that we take real political action in the various conflicts around the world, and particularly in the Middle East, a region that is a powder keg.

- J'avais posé deux questions très concrètes à Mme la commissaire et je suis un peu déçu qu'elle ne parvienne pas à me donner une réponse.
– (FR) I asked the Commissioner two very specific questions and I am rather disappointed that she has not managed to give me an answer.

Cela prend maintenant des gestes très concrets. Le plan proposé par le député est un plan qui permettrait de relever les défis de l'avenir.
What the hon. member is proposing is a plan that would enable us to meet future challenges.

Mon collègue sait que le Président pose un geste très sérieux en jugeant cette motion recevable.
My hon. colleague knows that with the Speaker allowing that to take place, it is a very serious concern.