Vertaling van "posé par la crise financière et dorénavant nous disposerons " (Frans → Engels) :

Nous avons fait face au défi posé par la crise financière et dorénavant nous disposerons de règles en matière d'insolvabilité qui renforceront le marché unique».
We have risen to the challenge of the financial crisis and we now will have insolvency rules that will reinforce the Single market".

Cette crise financière récurrente s'est produite souvent et pour une foule de raisons différentes, alors quand on dit que nous devons nous attaquer à un problème immédiat.En fait, ce n'est même pas immédiat, le problème se pose depuis plusieurs années.
This issue of reoccurring financial crisis has happened many times and for many different reasons, so for the idea that we're just dealing now with an immediate problem.well, it's not even immediate, it has been there for several years.

Je déplore que la procédure nous empêche de nous prononcer distinctement sur ce point. En effet, la décision prise par le Bureau d’augmenter, à partir du mois de mai 2010, l’indemnité de secrétariat accordée aux députés pose un problème en ces temps de crise financière.
It is unfortunate that, for procedural reasons, it is not possible to vote separately on this, as the increase in the secretarial allowance for MEPs from May 2010 decided on by the Bureau is inappropriate at a time of financial crisis.

Nous avons certainement progressé, sauf que nous n’avons pas atteint le résultat souhaité sur le plan de la sauvegarde des droits de l’homme et, malheureusement, la crise économique et financière qui a éclaté en Europe et dans le monde entier a posé un énorme problème et frappé principalement les tranches les plus pauvres de la société, les privant du droit de l’homme fondamental qu’est le respect de soi.
We have certainly progressed, except that we have not reached the desired result in terms of safeguarding human rights and, unfortunately, the economic and financial crisis which broke in Europe and worldwide has caused a huge problem and has mainly hit the poorer sections of society, thereby depriving them of the human right of fundamental self-respect.

Dorénavant, les travailleurs qui ont été licenciés en raison de la crise économique et financière mondiale pourront aussi recevoir une aide et nous avons relevé le taux de cofinancement à 65 %.
Now employees who have been made redundant as a result of the global financial and economic crisis can also be supported and we have increased the cofinancing to 65%.