Vertaling van "possible des exportations restent valables " (Frans → Engels) :

Cependant, à cet égard, les conclusions du considérant précédent sur la réorientation possible des exportations restent valables.
However, in this regard, the conclusions in the preceding recital on the possible re-direction of exports remain valid.

Sur la base des informations communiquées par les parties ayant coopéré, il n'a donc pas été possible de déterminer valablement les volumes du produit concerné exportés à partir de la RPC.
Therefore, on the basis of the information submitted by the cooperating parties no reasonable determination could be made as to export volumes of the product concerned from the PRC.

Les autorisations d'exportation délivrées jusqu'au 30 juin 2004 restent valables jusqu'au 30 juin 2005.
Export licences issued up to 30 June 2004 shall remain valid until 30 June 2005.

Étant donné que nous avons presque perdu les médailles de McCrae et que, plus récemment, nous avons presque perdu les médailles de Topham, et que nous disposons de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, qui est censée protéger notre patrimoine, le député pourrait-il m'expliquer pourquoi des enfants canadiens, des membres de la Légion et des membres du premier Bataillon de parachutistes canadiens ont dû s'efforcer de recueillir des fonds de toutes les façons possibles pour que ces médailles restent au Canada?
If we almost lost the McCrae medals and we have now almost lost the Topham medals, and the member is standing here tonight telling me that we have something in place called the Cultural Property Export and Import Act that would stop this from happening, would the member please explain to me why Canadian children were forced to have penny drives, why legion members were forced to run out and try and solicit funds wherever they could, and why members of the First Canadian Parachute Battalion were forced to go out and try and earn money to save these medals?

Par conséquent, les deux hypothèses concernant le mode de contamination possible des graisses au début de la chaîne alimentaire - fuite dans le système de chauffage ou erreur humaine lors de la collecte des huiles - restent valables.
Both hypothesis on how the contamination of the fat at the beginning of the feed chain may have occurred whether by a leak in the heating system or by a mistake during the collection of oils therefore have to be maintained.

Toutefois, les certificats d'origine délivrés en vertu dudit règlement avant l'entrée en vigueur du présent règlement restent valables pour les exportations réalisées sur la base des certificats d'exportation délivrés avant cette même date.
However, certificates of origin issued pursuant to that Regulation before the entry into force of this Regulation shall remain valid for exports under licences issued prior to that date.