Traduction de «ces médailles restent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cérémonie de présentation des médailles [ présentation des médailles | cérémonie de remise des médailles | remise des médailles ]
medal presentation ceremony [ medal presentation | medal ceremony ]

distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]
honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]

médaillé | titulaire d'une médaille
medalist

personnalité chargée de la remise des médailles | personne chargée de la remise des médailles | présentateur de médailles
medal presenter

médaillé de bronze [ médaillée de bronze | gagnant de la médaille de bronze | gagnante de la médaille de bronze ]
bronze medallist [ bronze medalist ]

médaillé olympique [ médaillée olympique | gagnant d'une médaille olympique | gagnante d'une médaille olympique ]
Olympic medallist [ Olympic medalist | Olympic medal winner | Olympic medal recipient ]

les valeurs restent dans le marché
securities are staying within the market

...les biens saisis restent acquis à l'Etat requis
...the seized assets shall be surrendered to the requested State

médaille du travail
long-service medal

médaillé
medal winner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cet esprit, d'après ce que j'ai remarqué en tant qu'observateur, il semble qu'il est fréquent que d'anciens champions et médaillés restent et agissent à titre de mentor, parfois indirectement, parfois directement.
And in that spirit, from what I've noticed as an outside observer, it often seems that former champions and medallists stay on and mentor sometimes indirectly and sometimes directly.

Le gouvernement pourrait-il maintenant intervenir sur deux plans, à savoir s'assurer que ces médailles restent au pays et, surtout, présenter une mesure législative interdisant la vente de toutes les médailles accordées à nos héros?
Would the government now do the right thing to do two things: make sure those medals do not leave the country, and more importantly, bring in legislation which prevents the sale of all medals given to all our heroes.

Il y a aussi un revers à cette médaille – et je vois que j’ai votre attention Elisabeth – à savoir qu’il faut s’assurer que les personnes âgées restent au travail, ce qui signifie que nous devons concentrer nos efforts davantage sur des plans de carrière souples et sur des régimes de carrière souples, et que nous devons améliorer et adapter les conditions de manière à ce que les plus âgés puissent continuer à travailler.
There is also another side to this coin – and I see, Elisabeth, that I have your attention – and that is that we must ensure that older people remain in work. That, therefore, means that we should focus more efforts on flexible career schemes and flexible retirement schemes and that we must improve and adapt conditions, if older people are to be able to continue working.

– (PT) Mesdames et Messieurs, la liberté d’expression et la liberté de la presse ne sont pas des victoires acquises il y a des années, dont on peut afficher les médailles dans une vitrine. Elles restent un combat que nous devons livrer et remporter chaque jour, et nous l’oublions souvent en Europe.
– (PT) Ladies and gentlemen, Commissioner, freedom of expression and of the press are not some medal that was won years ago and can be hung up in a display case: they are something that must be fought for and won every day, and we in Europe often forget this.

Cela ne fait aucun doute. Il existe plusieurs mesures visant à assurer que les médailles ayant une importance historique restent au pays.
We do have a number of measures in place to ensure that medals of historical significance do not leave the country.

Étant donné que nous avons presque perdu les médailles de McCrae et que, plus récemment, nous avons presque perdu les médailles de Topham, et que nous disposons de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, qui est censée protéger notre patrimoine, le député pourrait-il m'expliquer pourquoi des enfants canadiens, des membres de la Légion et des membres du premier Bataillon de parachutistes canadiens ont dû s'efforcer de recueillir des fonds de toutes les façons possibles pour que ces médailles restent au Canada?
If we almost lost the McCrae medals and we have now almost lost the Topham medals, and the member is standing here tonight telling me that we have something in place called the Cultural Property Export and Import Act that would stop this from happening, would the member please explain to me why Canadian children were forced to have penny drives, why legion members were forced to run out and try and solicit funds wherever they could, and why members of the First Canadian Parachute Battalion were forced to go out and try and earn money to save these medals?

De plus, elle fournit indirectement des lignes directrices à l'intention des entreprises ("fabricants de jetons") qui produisent de telles médailles ou de tels jetons afin qu'elles restent en conformité avec la législation.
Indirectly, this also gives clear guidelines for those companies ("token manufacturers") producing such medals and tokens to remain within the law.

Lorsque la vérification sera faite et jugée concluante, nous collaborerons avec la famille et ferons tout notre possible pour que ces médailles restent au Canada, dès que nous aurons l'assurance de leur authenticité.
Once that is done, we will work with the family to do everything in our power to make sure those medals stay in Canada, as soon as we know that they are authentic.