Vertaling van "possibilité de rappeler non seulement des témoins qui avaient déjà comparu " (Frans → Engels) :

Nous avions l'occasion et la possibilité de rappeler non seulement des témoins qui avaient déjà comparu devant nous — et la plupart avaient effectivement comparu — mais aussi d'autres qui avaient pris le temps de lire le premier rapport.
We had an occasion and an opportunity to recall not just witnesses who had already appeared before us — although most of them had — but others as well who had taken the time to read the first report.

Le comité de la Chambre des communes a fait reposer ses recommandations non seulement sur celles de comités précédents, notamment les comités consultatifs créés par un gouvernement précédent, mais aussi sur les recommandations des témoins qui avaient comparu devant lui.
The House of Commons committee based its recommendations not only on the recommendations of earlier committees, including advisory committees established by a previous government, but also on the recommendations of witnesses who appeared before the committee.

Je n'ai pas entendu le député d'en face parler des efforts déployés dans le cadre du processus parlementaire ni du fait que nous avons écouté ce que les gens avaient à dire, non seulement les témoins, mais également tous les députés de l'opposition qui ont eu la possibilité de présenter des modifications et de donner leur avis sur ce que devrait contenir le projet de loi.
I did not hear an acknowledgement from the member opposite for the efforts made in terms of our parliamentary process and listening to what people had to say, and not just witnesses but all members of the opposition who had the opportunity to present their changes, thoughts and beliefs on what the bill should look like.

Est-ce qu'on peut m'éclairer quant à la possibilité pour ce comité de requérir les services d'un expert pour les besoins du comité, non seulement pour la durée de l'événement mais également pour la rédaction du rapport, si cet expert a déjà été convoqué par le comité à titre de témoin devant le comité?
I would like to have clarification on the possibility of this committee's engaging the services of an expert not only during the deliberations but also for the drafting of the report, if this expert has already been called by the committee to appear as a witness.

Ce rapport était fondé non seulement sur le témoignage des témoins qui avaient comparu en personne devant le sous-comité, mais aussi sur les interventions de 1 700 Canadiens qui avaient participé à la première consultation en ligne effectuée par un comité parlementaire au Canada, et c'était aussi l'une des premières au monde.
Listening to Canadians was drawn not only from the views of witnesses who appeared in person, but in addition from 1,700 Canadians who took part in the first online consultation of any parliamentary committee in this country, and one of the first in the world.