Vertaling van "position délicate puisque " (Frans → Engels) :

Ce projet de loi placerait le gouvernement dans une position délicate, puisqu'il laisse entendre que l'objectif de toute aide financière n'est pas d'appuyer la culture comme telle, mais de rendre la participation du gouvernement visible.
The bill would place the government in the awkward position of saying that the focus of public support for culture is not culture itself but government visibility.

Je suis dans une position délicate, puisque je vais devoir aller voter, dans un autre comité, dans environ 10 minutes. Je vais donc maintenant poser ma question—il doit bien y avoir de bons côtés à ce poste de président—puis je demanderai à l'un de mes collègues de me remplacer, en faisant bien attention de ne pas m'éterniser.
I'm in the odd position of being summoned to vote in another committee in about 10 minutes, so I'm going to intervene on my own behalf—there must be some perks with this job—and then ask one of my colleagues to take over, mindful of your obligation not to linger forever.

Nous sommes dans une position délicate pour nous opposer à ce projet de loi, puisque j'approuve son orientation générale et les objectifs que le gouvernement essaie d'atteindre.
Our opposition to this bill is a difficult one, because I agree with the general direction of it and what the government hopes to achieve.

Cependant, la nouvelle majorité gouvernementale de Chişinău est dans une position délicate puisqu’elle doit surmonter l’ajournement de l’élection du président de Moldavie par son parlement.
However, the new government majority in Chişinău is in a fragile position as it is also getting over the postponement of the vote by its parliament on the appointment of the President of Moldova.

Nous devons discuter de façon directe, franche et honnête et passer au vote en espérant représenter de notre mieux nos électeurs et les Canadiens qui ne recherchent rien de plus que l'égalité devant les tribunaux et l'égalité que confère le mariage civil (1700) L'hon. John McKay (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je me trouve dans une position un peu délicate, puisque je m'oppose au projet de loi.
We have a responsibility to be straightforward, clear and honest in our debate on this issue and then to vote on it, and then to move on and hopefully represent our constituents and Canadians who want nothing more here than equality before the courts and equality with civil marriage (1700) Hon. John McKay (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I find myself in a somewhat ironic position from this side, in that I am speaking against the bill.

Je crois, comme lui, que cette mesure législative le placera dans une position fort délicate puisque c'est lui qui doit assurer l'application de la Loi électorale du Canada.
I agree with him that as a result of this legislation we are putting him in a rather delicate position as the person who enforces the Canada Elections Act.