Traduction de «position fort délicate » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

position la plus probable [ PPP | position de plus forte probabilité ]
most-probable position [ MPP | most probable position ]

forte position pour négocier
strong bargaining position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que les autorités lettones maintiennent leur engagement de parvenir à équilibrer le budget à moyen terme, les orientations procycliques actuelles, en combinaison avec une scène politique qui change rapidement et l'incapacité relative du gouvernement à accroître les recettes fiscales dans une période de forte croissance économique, mettent la Lettonie dans une position financière délicate compte tenu des futures dépenses à engager.
This owes mainly to better-than-expected tax revenues, following both improvements in tax collection and a higher-than-expected growth. Even though the Latvian authorities maintain a commitment to balancing the budget in the medium term, the current pro-cyclical fiscal stance, combined with rapidly a changing political scene and a rather limited ability of the government to increase tax revenues in a period of high economic growth, put Latvia in a difficult position from which to meet future spending needs.

Le ministre de la Défense nationale ne considère-t-il pas qu'il est dans une position fort délicate, lui qui, à partir des années 1980, occupait des fonctions supérieures dans l'armée, des fonctions qui exigent le bilinguisme, alors qu'il n'est manifestement pas bilingue?
Does the Minister of National Defence not feel that he is in a very delicate position since, starting in the 1980s, he held senior positions in the Canadian Forces that require bilingualism, when he is clearly not bilingual?

Je crois, comme lui, que cette mesure législative le placera dans une position fort délicate puisque c'est lui qui doit assurer l'application de la Loi électorale du Canada.
I agree with him that as a result of this legislation we are putting him in a rather delicate position as the person who enforces the Canada Elections Act.

- (IT) Monsieur le Président, j’apprécie le travail extraordinaire et flexible, ainsi que l’approche intelligente de notre rapporteur, M. Liese. D’une position plutôt rigide au départ, marquée par de forts principes éthiques, il a tenté de trouver, grâce non seulement à mon soutien mais aussi à celle de tout le groupe du PPE-DE, un compromis le plus équilibré possible dans une matière très délicate, celle de l’utilisation d’embryons humains et de cellules souches embryonnaires humaines dans des projets de recherche du sixième programme-cadre.
– (IT) Mr President, I welcome the remarkable work and flexible, astute approach of our rapporteur, Mr Liese, who, from a somewhat rigid starting position, from strong ethical principles, has endeavoured to achieve, with the support not only of myself but of the entire PPE-DE Group, as balanced a compromise as possible on a very sensitive subject, the use of human embryos and human embryonic stem cells in research projects under the Sixth Framework Programme.

La position actuelle est de toute évidence fort délicate : les opposants à la réforme se sont servis du contrôle qu'ils exercent sur les forces judiciaires et policières pour intimider les intellectuels et interdire les journaux réformistes.
Clearly the present position is a very delicate one: the opponents of reform have used their control of the judiciary and of the security forces to intimidate intellectuals and to ban reformist papers.