Vertaling van "peu délicate puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

renseignements peu sensibles [ information de nature peu délicate ]
information of low sensitivity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons discuter de façon directe, franche et honnête et passer au vote en espérant représenter de notre mieux nos électeurs et les Canadiens qui ne recherchent rien de plus que l'égalité devant les tribunaux et l'égalité que confère le mariage civil (1700) L'hon. John McKay (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je me trouve dans une position un peu délicate, puisque je m'oppose au projet de loi.
We have a responsibility to be straightforward, clear and honest in our debate on this issue and then to vote on it, and then to move on and hopefully represent our constituents and Canadians who want nothing more here than equality before the courts and equality with civil marriage (1700) Hon. John McKay (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I find myself in a somewhat ironic position from this side, in that I am speaking against the bill.

Je voudrais prier mes collègues, et particulièrement M. Cohn-Bendit, de faire un peu plus attention à ce qu'ils disent puisque, en plus du respect de la décision de la commission des affaires étrangères, il n'aurait plus manqué que, dans une conjoncture politique aussi délicate, éclate une guerre de religion entre un juif, un musulman et un catholique.
I would ask my fellow Members, especially Mr Cohn-Bendit, to be a bit more careful about what they say because, apart from the fact that the decision of the Committee on Foreign Affairs has been respected, the last thing we need at such a sensitive political moment is to create a religious war between a Christian, a Muslim and a Jew.

M. Frank Swedlove: Vous avez raison, monsieur le président, la situation est quelque peu délicate puisque nous tentons, dans toutes les lois applicables au secteur financier, de faire en sorte que les institutions soient traitées de la même façon.
Mr. Frank Swedlove: You're right, Mr. Chairman, it is a bit of a difficult situation because we attempt, in all of our financial sector legislation, to have consistency among the various pieces of legislation, so institutions are generally treated in a similar way.

Mme Raymonde Folco: Ma prochaine question est peut-être un peu plus délicate puisqu'elle porte sur la perception du Canada par rapport aux États-Unis qu'ont les 33 autres pays.
Ms. Raymonde Folco: My next question is on a more sensitive subject since it is about how Canada is perceived, compared to the United States, by the 33 other countries.