Traduction de «position a été affirmée très clairement » (Français → Anglais) :

Cette position a été affirmée très clairement aux autres membres de l’OMC.
This position has been made clear to other WTO Members.

Ce qui me frappe est que la position des ports est très clairement définie, mais que dans de nombreux cas, les liaisons nécessaires avec l'arrière-pays sont en retard.
What strikes me is that the position of ports is very clearly defined on the one hand, but that on the other the necessary hinterland connection lags behind in a number of cases.

Je crois que la position du Québec est très clairement établie.
I believe that Quebec's position has been very clearly established.

Cette position a été expliquée très clairement aux autres membres de l’OMC.
This position has been made clear to other WTO Members.

4. Lorsque certains établissements s'écartent de manière significative de la majorité de leurs pairs ou lorsque des approches présentant peu de points communs se traduisent par des résultats très divergents, les autorités compétentes enquêtent sur les raisons d'une telle situation et, s'il peut être clairement établi que l'approche d'un établissement entraîne une sous-estimation des exigences de fonds propres qui n'est pas imputable à des différences de risques sous-jacents des expositions ou positions, prennent des mesures correctrices.
4. Where particular institutions diverge significantly from the majority of their peers or where there is little commonality in approach leading to a wide variance of results, competent authorities shall investigate the reasons therefor and, if it can be clearly identified that an institution's approach leads to an underestimation of own funds requirements which is not attributable to differences in the underlying risks of the exposures or positions, shall take corrective action.

Compte tenu des capacités de production inutilisées de la RPC et des pratiques antérieures des exportateurs chinois sur les marchés étrangers, il apparaît clairement qu’en cas d’expiration des mesures, il serait très difficile, voire impossible, pour l’industrie de l’Union de se rétablir ou même seulement de maintenir sa position.
Considering the spare production capacity of the PRC, the past behaviour of the Chinese exporters on foreign markets, it is clear that if measures were to lapse, it would be very difficult, if not impossible, for the Union industry to recover and even to maintain its position.

La position commune du Conseil définit très clairement la marche à suivre pour la mise en œuvre progressive et contrôlée du marché intérieur des services postaux.
The common position reached in Council sets out a clear path for a gradual and controlled implementation of the internal market for postal services.

La Commission a très clairement témoigné sa sympathie pour la position du Parlement en ce qui concerne l'article 202.
The Commission has very clearly indicated its sympathy with Parliament's position with respect to Article 202.

Pour préciser techniquement notre position, je veux déclarer très clairement que si nous imposions un taux de 2,50 $, cela n'équilibrerait pas le programme parce que, comme je l'ai mentionné, cette hausse déclencherait une réaction comportementale et moins de gens adhéreraient au programme.
In terms of a technical clarification in terms of our position, we want to make it absolutely clear that if you were to charge $2.50 it would not bring the account into balance because, as I indicated, there would be behavioural response and not as many people would sign up.