Traduction de «maintenir sa position » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incapacité de maintenir une position
disability in sustaining positions

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

signaler sa position [ donner sa position ]
report one's position

placer sa mandibule dans sa position la plus reculée
retrude the mandible

maintenir en position d'écoute
keep ON

reporter sa position à la prochaine liquidation le mois suivant
carry-over (to)

maintenir la configuration du protocole internet | maintenir la configuration TCP | maintenir la configuration IP | maintenir la configuration TCP/IP
maintain IP configuration | apply Internet Protocol Configuration | maintain internet protocol configuration

S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

entretenir du matériel d’émission radio | maintenir des équipements de radiocommunication | entretenir du matériel de radiocommunication | maintenir du matériel de radiocommunication
maintain radio transmitting equipment | maintain radio communications equipment | maintain radio receiving equipment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

.mais cinq États membres sont parvenus à maintenir des positions budgétaires proches de l'équilibre ou excédentaires en 2003.// Le fléchissement de l'activité a continué à peser sur les finances publiques et les progrès réalisés en vue d'atteindre ou de conserver des positions budgétaires saines semblent inégaux.
.but five Member States managed to maintain budget positions close to balance or in surplus in 2003.// The economic slowdown continued to weigh on public finances and progress seems mixed as regards reaching or maintaining a sound budgetary position.

- Le développement des biocarburants de la deuxième génération, par des mesures de RDT et autres, contribuerait à stimuler l'innovation et à maintenir la position concurrentielle de l'Europe dans le secteur des sources d'énergie renouvelables.
- The development of second-generation biofuels, through RTD and other measures, would help boost innovation and maintain Europe's competitive position in the renewable energy sector.

Les recommandations par pays encouragent les autorités des États membres qui ne font pas l’objet d’une procédure de déficit excessif à mettre en œuvre des programmes budgétaires propices à la croissance et visant à atteindre et à maintenir des positions budgétaires susceptibles de garantir la viabilité à long terme des finances publiques, en englobant les coûts liés au vieillissement.
For the Member States that are not in the excessive deficit procedure, the country-specific recommendations encourage the authorities to implement fiscal plans that are both growth-friendly and aimed at achieving and maintaining budgetary positions that ensure the long term sustainability of public finances, including the costs of ageing.

Maintenir cette position tant que l’aéronef n’est pas prêt pour la manœuvre suivante.
Hold position until aircraft is clear for next manoeuvre.

C'est la raison pour laquelle je voulais savoir si le Canada, étant donné que la ronde sur l'agriculture va commencer à l'automne prochain, doit maintenir sa position, en accord avec toutes les associations de producteurs laitiers au Canada et l'industrie laitière, qui demandent que le Canada maintienne sa position concernant la gestion de l'offre.
This is why I wanted to know if Canada should maintain its position, in view of the round on agriculture that will start next fall, with the support of all the dairy producers' associations in Canada and the dairy industry, which are demanding that Canada maintain its position on supply management.

Dans sa mise à jour, le ministre a décrit plusieurs exigences auxquelles le Canada doit à tout prix satisfaire pour maintenir sa position de chef de file dans la nouvelle économie mondiale.
In his update the minister outlined several crucial requirements for ensuring Canada's leadership position in the emerging global economy.

Malgré le déclin de cet empire, le Molise a su maintenir sa position stratégique au coeur de la péninsule méridionale et conserver son originalité, ses coutumes et sa beauté.
The Romans built flourishing cities there. Even after their empire declined, Molise retained a strategic position in the heart of the Southern Peninsula, along with its originality, its customs and its beauty.

Dès le début de sa participation, le Canada a misé sur son expertise dans le domaine de la robotique spatiale, où il a su maintenir sa position de leader mondial.
From the outset, Canada has capitalized on its expertise in space robotics. Canada maintains its position as world leader in this field.

Pour maintenir cette position, les ministres européens de l’éducation ont recommandé la mise en place de mécanismes d’évaluation et de garantie de la qualité dans les systèmes d’enseignement supérieur (ES).
To maintain its cutting edge, European Education ministers recommended the introduction of quality assessment and quality assurance mechanisms into higher education (HE) systems.

Dès le début de sa participation, le Canada a misé sur son expertise dans le domaine de la robotique spatiale où il a su maintenir sa position de leader mondial.
From the outset, Canada's involvement has capitalized on its expertise in space robotics. Canada maintains its position as a world leader in this specific field.