Vertaling van "posera un défi quand viendra " (Frans → Engels) :

Quand viendra le temps de prendre des décisions relativement aux marges bénéficiaires, si c'est plus intéressant pour celui qui investit dans Globalive d'investir en France ou en Amérique du Sud, il ne se posera pas beaucoup de questions avant de déplacer son argent.
When the time comes to make decisions on profit margins, if those who invested in Globalive see it as more profitable to invest in France or in South America, they will not hesitate much before moving their money.

Je mets le parti d'en face au défi d'autoriser ses députés et ceux des banquettes avant de voter librement, afin de s'exprimer et d'assumer les conséquences de leur décision quand viendra le jour des élections.
I would challenge the members opposite to allow their members, even the members of the government, to have a free vote so they can express and take the ramifications of their decisions on that final day, election day, when it does come.

Nous désirons savoir dans quelle mesure nos partenaires seront prêts à agir quand viendra le temps de relever ce défi national. Parce qu'en réalité, les besoins complexes des Canadiens en matière de compétences et d'apprentissage exigent une mobilisation nationale.
We want to know what contributions our partners are prepared to make as we take on this national challenge, because the reality is, Canadians' complex skills and learning needs demand a national response.

Enfin, le caractère juridique unique des intérêts, tant collectifs qu'individuels, sur des biens situés dans les réserves des Premières nations posera un défi quand viendra le temps de mettre en place un régime complet de biens matrimoniaux.
Finally, the unique legal character of First Nation on-reserve property interests, both collective and individual, will be a challenge in ensuring a comprehensive matrimonial property system is ultimately in place.

Si on veut que les Forces canadiennes puissent relever les défis du XXIe siècle et jouer le rôle qui lui est confié par le gouvernement, en temps de paix comme en temps de guerre, rôle que les Canadiens appuient, il faut qu'elles soient polyvalentes, bien équipées et entraînées, et capables de se battre quand le moment viendra.
If the Canadian forces are to meet the challenges of the 21st century and carry out the roles both in peace and in war provided by the government, roles that Canadians support, they must be flexible, well equipped and thoroughly trained and be able to fight if and when necessary.