Traduction de «poser certains gestes qui lui étaient auparavant » (Français → Anglais) :

J'espère certainement qu'aucun commerçant ou aucune agence de sécurité ne s'imaginera que cette mesure législative leur donnera la permission de poser des gestes qu'ils n'étaient pas autorisés à poser auparavant.
I certainly hope that no store owner or security firm would think this legislation would give them permission to act in a way that they have not been able to act in the past.

Dans l'hypothèse où des policiers seraient informés ou auraient des motifs raisonnables de penser qu'un autre policier, par exemple, serait un membre du crime organisé, et qu'il voulait mener contre lui une opération d'infiltration pour le tester, pourrait-il arriver, dans certaines circonstances, que le policier, ou un autre agent d'infiltration, soit amené à poser des gestes qui pourraient en apparence être criminels?
Assuming that police officers have been told or have reasonable grounds to believe that another police officer, for example, apparently is a member of an organized crime ring, and assuming that they wanted to carry out an undercover operation to test him, is it possible that under some circumstances, the police officer or another undercover agent might do certain things that could appear to be criminal in nature?

Deux membres du Conseil de sécurité ont refusé de voter en faveur de cette résolution, mais les États membres de l'Alliance jugeaient qu'ils étaient justifiés de poser de pareils gestes pour, en un certain sens, faire respecter les exigences de la communauté internationale.
Two members of the Security Council balked at that, but the resolve and determination of the alliance member states was that they were justified in taking this action to, in a sense, enforce the demands of the international community.

Le Code criminel contient certaines dispositions qui interdisent l'intimidation, laquelle consiste essentiellement à tenter d'empêcher une personne de poser un geste qu'elle a le droit de poser, comme contacter la police, en menaçant cette personne d'user de violence contre elle ou de lui porter préjudice.
Our Criminal Code does contain certain offences that prohibit intimidation, which basically means trying to stop someone from doing anything they would otherwise have a right to do, such as talk to the police, by threatening them with violence or harm.

Parce que les missions changent une fois les bateaux en mer, on doit confier des pouvoirs au bateau à titre d'instrument du gouvernement, habilité à poser certains gestes qui lui étaient auparavant interdits.
Because missions change while ships are underway, you have to deputize the ship as an instrument of the government, an extension of an existing act that it may not be before.