Vertaling van "portée nous permettrait " (Frans → Engels) :

Une loi d'une telle portée nous permettrait d'éliminer autant que possible ces refuges pour pédophiles.
This wide application will eliminate as many pedophile safe havens as possible.

Une base de données nationale nous permettrait de mieux comprendre la portée des problèmes de santé mentale et d'établir les meilleurs traitements à utiliser.
A national database is critical to understanding the extent of mental health issues and how to best treat conditions.

Le projet de loi dont nous sommes saisis nous permettrait d'élargir la portée des inspections non gouvernementales pour inclure tous les secteurs assujettis à la Loi sur les poids et mesures.
The bill before us today would make it possible for us to expand the reach of non-government inspectors to include all of the industries subject to the Weights and Measures Act.

Cela nous permettrait de déterminer précisément quels sont les paramètres de la portée du projet de loi.
That would enable us to determine precisely what the parameters of the scope of the bill are.

En terminant, bien que les propositions de la motion soient utiles et qu'elles stimulent les discussions en vue de trouver des solutions novatrices à ce différend de longue date, elles élargiraient considéralement la portée de ces différends (1825) Jusqu'à maintenant, tous nos efforts visent à trouver une solution qui permettrait à l'industrie canadienne du bois d'oeuvre d'avoir libre accès au marché américain. Nous poursuivrons encore cet objectif.
In closing, the proposals identified in the motion, while useful and stimulating debate toward finding innovative ways to resolve this long-standing dispute, would broaden significantly the scope of the disputes (1825) All of our efforts to date have been with the goal of working toward a solution that will provide unrestricted access to the U.S. market for the Canadian softwood lumber industry.

Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais enfin et pour conclure, au nom de mon groupe, vous soumettre une proposition concrète, constructive et à portée de la main, qui vous permettrait de faire un de ces gestes qui honorent l’Union aux yeux de nos concitoyens, parce qu’ils font vraiment vivre des valeurs que nous inscrivons dans nos textes.
Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, lastly, and in conclusion, I wish on behalf of my group to put forward a practical, constructive and achievable proposal, which would enable you to make one of those gestures that honour the Union in the eyes of our fellow citizens, because they really bring to life the values that we claim imbue our texts.