Traduction de «porte à tout ce pour quoi nous plaidons depuis » (Français → Anglais) :

Je m’en réjouis car ce serait fermer la porte à tout ce pour quoi nous plaidons depuis tant d’années, à savoir une gouvernance économique de la zone.
I welcome this, because it would mean closing the door on everything that we have been requesting for so many years, namely economic governance of the euro area.

C'est un succès et tout marche très bien. Les grands ports comme Vancouver, Montréal et Halifax, de même que les ports moins importants, connaissent un regain d'activités depuis que nous avons introduit ces réformes.
Great ports like Vancouver, Montreal and Halifax are doing even better because of those reforms that we brought in, as well as all of the smaller ports across the country.

Une fois cela posé, nous reconnaissons aussi que les changements rapides en matière de technologie et de tout ce sur quoi porte le projet de loi exigent qu'on s'accorde un peu de flexibilité.
However, we also recognize that rapid changes in the area of technology and in the field covered by this bill require some flexibility.

Cela passe par des réformes structurelles pour lesquelles nous plaidons depuis plusieurs années - des réformes qui mettent à l’épreuve toutes les structures, et ce afin de réduire les prix et d’augmenter les opportunités d’emploi et les méthodes innovantes.
That means structural reforms, many of which we have been advocating for several years – reforms that challenge all structures but do so to reduce prices and increase opportunities for new jobs and innovative ways of doing things.

Le Mexique travaille dans le cadre de notre accord d’association stratégique depuis 1997, grâce à quoi nous disposons d’ores et déjà de résultats nous permettant de juger si tout se passe bien - si tout se passe aussi bien que nous le souhaiterions.
Mexico has been working within our strategic association agreement since 1997, and we therefore already have results that enable us to judge whether it is going well – whether it is going as well as we would like or not.

Il me semble, lorsqu'on signe des engagements comme ça, qu'on doit démontrer toute notre bonne foi et démontrer qu'on n'est pas en train, par la porte d'en arrière, de faire ce que les cours, en particulier la Cour suprême, mais les cours internationales aussi, nous interdisent de faire par en avant, c'est-à-dire éliminer les droits des autochtones et faire en sorte qu'on ignore tout ce qui s'est passé depuis les 130 années d'application de la Loi sur les Indiens.
It seems to me, when we sign commitments like that, that we must demonstrate our good faith and that we are not doing, through the back door, what the courts, in particular the Supreme Court, but also the international courts, prohibit us from doing by the front, that is to say eliminating Aboriginal rights and disregarding what has happened over the past 130 years during which the Indian Act was in effect.

Toutefois, ce matin, notre débat porte sur les détergents et nous devrions nous souvenir, comme nous l'a rappelé M. Florenz, de quoi est composée cette industrie : en particulier, dans le domaine spécialisé - le domaine qui ne s'occupe pas des produits ménagers - environ deux tiers de ce domaine est produit par de petites sociétés qui emploient aux alentours de 20 000 personnes dans toute l'Union européenne.
However, it is detergents we are discussing this morning and we should remember, as Mr Florenz reminded us, what that industry is made up of: in particular, in the specialist area – the non-domestic area – some two-thirds of that area is produced by small firms employing some 20 000 people throughout the European Union.

Je ne veux pas prendre la défense des libéraux, cependant, cela va à l'encontre de tout ce que nous plaidons depuis 1993, nous, députés du Bloc québécois, qui avons une philosophie sur tout le domaine des libérations conditionnelles, de la réinsertion sociale, de la réhabilitation, quoi que ce soit, qui est fort différente des libéraux d'en face, du Canada anglais, mais surtout, complètement à l'opposé de la position des réformistes.
I am not trying to defend the Liberals, but this goes against everything we have been asking for since 1993, we, as members of the Bloc Quebecois, whose approach to the whole area of parole, social reintegration and rehabilitation is quite different from that of the Liberals opposite, from what we find in English Canada, and is, above all, the exact opposite of the Reform position.

L'interrogation porte sur toutes les dernières positions de chaque navire que nous avons aperçu, que ce soit depuis l'avion ou depuis les navires de patrouille.
The query gathers all the last positions of every vessel we've sighted, whether it be through aircraft or through patrol boats.