Traduction de «fermer la porte à tout ce pour quoi nous plaidons depuis » (Français → Anglais) :

Je m’en réjouis car ce serait fermer la porte à tout ce pour quoi nous plaidons depuis tant d’années, à savoir une gouvernance économique de la zone.
I welcome this, because it would mean closing the door on everything that we have been requesting for so many years, namely economic governance of the euro area.

Depuis la dernière fois que nous avons reçu la ministre, un lock-out a paralysé le port de Vancouver, après quoi nous avons eu le conflit de travail chez les contrôleurs du trafic aérien de NAV CANADA, qui n'a été réglé qu'à la toute dernière minute.
Since the minister appeared before us the last time, we had a crippling lockout at the port of Vancouver and then we had the NAV CANADA air traffic controllers dispute that was only resolved at the very last minute.

Je ne veux pas prendre la défense des libéraux, cependant, cela va à l'encontre de tout ce que nous plaidons depuis 1993, nous, députés du Bloc québécois, qui avons une philosophie sur tout le domaine des libérations conditionnelles, de la réinsertion sociale, de la réhabilitation, quoi que ce soit, qui est fort différente des libéraux d'en face, du Canada anglais, mais surtout, complètement à l'opposé de la position des réformistes.
I am not trying to defend the Liberals, but this goes against everything we have been asking for since 1993, we, as members of the Bloc Quebecois, whose approach to the whole area of parole, social reintegration and rehabilitation is quite different from that of the Liberals opposite, from what we find in English Canada, and is, above all, the exact opposite of the Reform position.