Vertaling van "notre débat porte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les technologies-clés : porte ouverte sur notre compétitivité future
Enabling Technologies: Springboard for a Competitive Future

Canada-l'ALENA, notre porte d'accès aux Amériques
Canada-NAFTA Gateway to the Americas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre débat porte sur l'avenir du régime d'assurance-maladie et sur la question de savoir si, oui ou non, la Loi canadienne sur la santé suffit pour maintenir les principes de ce régime.
We are engaging in a debate about the future of medicare and whether the Canada Health Act is able to uphold the principles of medicare.

Notre débat porte en réalité sur la mise en marché d'inventions qui ne sont pas nécessairement la propriété des institutions qui déposent le brevet.
We are really talking about the commercialization of inventions that may not necessarily be in the possession of the institution that files the patent.

Si une entreprise publique étrangère veut acquérir un port européen stratégique, une partie de notre infrastructure énergétique ou une de nos sociétés dans le domaine des technologies de défense, cela ne peut se faire que dans la transparence, à travers un examen approfondi et un débat.
If a foreign, state-owned, company wants to purchase a European harbour, part of our energy infrastructure or a defence technology firm, this should only happen in transparency, with scrutiny and debate.

– (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de souligner le fait que notre débat porte sur le premier rapport de la commission de l’agriculture et du développement rural soumis à la procédure législative ordinaire prévue au traité de Lisbonne.
– (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to point out the fact that we are debating the first report by the Committee on Agriculture and Rural Development that is subject to the ordinary legislative procedure as set out in the Treaty of Lisbon.

– (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, aujourd’hui, notre débat porte sur une proposition de résolution sur les maladies neurodégénératives.
– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, today we are debating a motion for resolution on neurodegenerative diseases.

Notre débat porte spécifiquement sur l’adaptation, mais nous ne devons pas oublier qu’en fait les ressources d’adaptation dépendent partiellement du système des échanges de quotas d’émissions.
We are talking here specifically about adaptation, but we should not in fact forget the need to ensure that the resources for adaptation derive partly from the emissions trading system.

– (RO) Chers Collègues, étant donné que notre débat porte à la fois sur la question de l’égalité des chances et le développement des zones rurales, en général, j’évoquerai les mesures qui sont applicables au niveau communautaire dans ce domaine.
– (RO) Dear colleagues, as we are discussing a matter related not only to the issue of equal opportunities, but also to the development of rural areas in general, I will refer to the measures that are applicable at Community level in this field.

Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, notre débat porte sur l'avenir de l'Europe, nous devons surmonter et relever les défis et il nous faut une vision politique claire, de la détermination, du courage.
Mr President, Prime Minister, this is a debate on the future of Europe – we need to confront and overcome the challenges and we need a clear political vision, as well as determination and courage.

Notre débat porte sur l'écart entre le traitement des dons à des oeuvres de charité, à des organismes sans but lucratif et à des organismes de bénévoles et le traitement des contributions à des partis politiques.
The issue before us tonight is one that specifically addresses the discrepancy between contributions to charities and the non-profit and volunteer sector and political organizations.

M. Andrew Telegdi: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. Notre débat porte sur le projet de loi C-63, Loi concernant la citoyenneté canadienne.
Mr. Andrew Telegdi: Mr. Speaker, on a point of order, we are dealing with Bill C-63, an act respecting Canadian citizenship.