Traduction de «porte à croire que vous serez vraiment capable » (Français → Anglais) :

La façon dont vous nous avez tout expliqué aujourd'hui – la façon dont vous avez répondu aux questions soulevées par les parlementaires, le fait que vous vous soyez familiarisé avec les dossiers et que vous ne présentiez pas une «liste de souhaits» mais un ensemble de priorités définies à partir d'un bon raisonnement –, tout cela me porte à croire que vous serez vraiment capable de mener à bien votre ambitieux programme.
The way you have explained everything today – the way you have dealt with points put by our Members, the fact that you have familiarised yourself with the dossiers, and that you are not presenting a ‘wish list’ but a series of priorities backed up by good reasoning – all this gives me hope that you are indeed capable of carrying out your ambitious programme.

Pour en revenir à notre étude, qui porte sur les relations du Canada avec le Pacifique, est-il réaliste de croire que Vancouver et je vous en prie, ne me fusillez pas trop vite parce que vous connaissez mon sentiment à ce sujet peut vraiment concurrencer Seattle, Portland, San Francisco et Los Angeles comme porte d'accès vers le Pacifique?
In view of our study, which is Canada's relations with the Pacific, is it realistic to think that in Vancouver do not shoot me here, because you know my feelings on this we are competing with Seattle, Portland, San Francisco, and Los Angeles as a gateway to the Pacific?

Mais, une fois que ce Léviathan étatique de l'ingénierie sociale se sera mis en marche, qui parmi vous peut vraiment croire qu'il s'arrêtera à la porte des écoles privées, religieuses ou séculières?
But once this state leviathan of social engineering is set in motion, who here really believes it will stop at the front door of private schools, religious or secular?

Mme Val Meredith: Très bien, c'est donc un système de plus en plus complexe et, année après année, vous avez recours au Budget supplémentaire des dépenses pour demander plus d'argent car vous n'êtes pas capables de déterminer d'une année à l'autre que ça va coûter beaucoup plus cher que ce que vous avez initialement prévu. C'est vraiment difficile à croire.
Ms. Val Meredith: Okay, so we have a growing complexity in this system, and year after year you go to supplementary estimates to ask for more money, because you can't figure out from one year to the other that it's going to cost more money than you originally asked for.

Je vous prie respectueusement de vous demander, avant de rendre votre décision, si le débat à la Chambre peut vraiment être libre, direct et sincère. Les députés sont portés à croire que le contenu du budget est secret pour tous, sans exception, mais nous apprenons que les députés ministériels ont droit à des confidences particulières du ministre des Finances (1210) Le budget est un élément central de notre raison d'être.
I respectfully ask that you consider in your ruling whether debate in this House can be truly free, frank and sincere if members are led to believe that the contents of the budget that are supposed to be secret for all, without exception, when in the end the truth is revealed to us that the members of the governing party were privy to a special complicity with the Minister of Finance (1210) The budget is at the heart of why we sit in Parliament.