Traduction de «peut vraiment croire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

Visibilité - peut-on en croire ses yeux?
Visibility - More Than Meets the Eye

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peut-on vraiment croire qu'elle s'intéresse aux changements constructifs?
Is it really interested in constructive change?

- Monsieur le Président, personne dans cet hémicycle ne peut vraiment croire que sur 500 millions d’Européens, ces 27 candidats sont les plus qualifiés pour être commissaires européens.
– (FR) Mr President, no one in this Chamber can really believe that, of the 500 million Europeans, these 27 candidates are the best qualified to become European commissioners.

Si nous transférons la responsabilité des inspections des pouvoirs publics à l'industrie, qui que ce soit ici peut-il vraiment croire que l'industrie ne va pas refiler ces coûts aux producteurs primaires et peut-être aussi, au lieu de rentrer simplement dans ses frais, comme le fait normalement une agence publique, en tirer un petit bénéfice?
If we transfer inspections from a public authority to industry, does anybody in this room really believe that industry is not going to transfer those costs back to primary producers and maybe, in the process, instead of operating at cost, as we expect a public agency to do, add in a little profit for themselves?

Je n'aime pas cette manière, disons, de nous dédouaner peut-être, peut-être même de tromper nos concitoyens en voulant leur faire croire que l'on peut s'adapter à ces changements climatiques, et qu'en fin de compte ce n'est peut-être pas si grave parce que l'on va avoir les moyens de s'adapter. Non, Monsieur le Commissaire, ce serait vraiment tromper nos concitoyens.
I do not like this manner, shall we say, of perhaps absolving ourselves of responsibility, and maybe even misleading our fellow citizens by trying to get them to believe that we can adapt to climate change and that at the end of the day the situation may not be as serious because we are going to have the means to adapt to it. No, Commissioner, that would really be pulling the wool over their eyes.

Mais, une fois que ce Léviathan étatique de l'ingénierie sociale se sera mis en marche, qui parmi vous peut vraiment croire qu'il s'arrêtera à la porte des écoles privées, religieuses ou séculières?
But once this state leviathan of social engineering is set in motion, who here really believes it will stop at the front door of private schools, religious or secular?

Le député peut vraiment croire que le gouvernement et le ministre travaillent fort pour mettre toutes les mesures en place rapidement et verser des fonds aux producteurs et à l'industrie le plus tôt possible.
The member can sincerely believe that the government and the minister are working hard to make sure that all measures are put in place quickly to get dollars into the hands of the producers and the industry as soon as possible.

Le gouvernement fédéral semble vraiment croire qu'il peut maquiller les comptes comme il veut, qu'il peut tromper les Canadiens sur l'utilisation qu'il fait de leur argent.
But the federal government really seems to believe that it can just design the books any way it wants and essentially mislead the Canadian public about how its money is being spent.