Vertaling van "chambre peut vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Cour peut créer en son sein des chambres
the Court may form chambers

la Cour d'appel commune peut constituer des chambres
the Common Appeal Court may form chambers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle est bien meilleure aujourd'hui, et la télévision peut être utilisée à la Chambre sans vraiment nuire aux activités qui ont lieu dans cette enceinte.
It is a lot better today; and there are ways to deal with the use of television in the chamber, so that it does not really interfere with any of the activities that take place in that body.

Il s'agit d'un projet de loi très technique qu'on ne peut pas vraiment traiter à la Chambre et on peut réserver les discours et les principes pour plus tard lorsque vous reviendrez devant la Chambre.
It's a very technical bill that you really can't deal with in the House, and you can save the speeches and principles for later when you come back.

Nous tenons toutefois à signaler que, si ce parti se souciait vraiment de la sécurité nationale, ses députés n’auraient pas pris la parole à la Chambre mercredi pour nous demander de rapatrier, aux frais des contribuables, une personne qui est soupçonnée de liens avec des groupes terroristes en violation des règles des Nations Unies et qui, par surcroît, figure sur la liste d’interdiction de vol. On peut donc difficilement dire que ce parti se soucie vraiment de la sécurité nationale.
However, we would point out that if that party were at all concerned about national security in a serious way, its members would not have stood in this House on Wednesday asking us to fly back, at taxpayer expense, someone suspected of terrorist links, against the United Nations rules, who happens to be on a no-fly list. That is hardly a party that is concerned about national security.

Si notre Chambre visait vraiment à permettre un second examen objectif, il est évident qu'il conviendrait peut-être d'avoir une heure ou deux ou trois de plus pour traiter les préoccupations raisonnables des sénateurs, mais ce n'est pas le cas.
If this is to be a chamber of careful, sober, second thought, clearly another hour or two or three to resolve reasonable concerns that senators have might be the appropriate way to go.

Je vous prie respectueusement de vous demander, avant de rendre votre décision, si le débat à la Chambre peut vraiment être libre, direct et sincère. Les députés sont portés à croire que le contenu du budget est secret pour tous, sans exception, mais nous apprenons que les députés ministériels ont droit à des confidences particulières du ministre des Finances (1210) Le budget est un élément central de notre raison d'être.
I respectfully ask that you consider in your ruling whether debate in this House can be truly free, frank and sincere if members are led to believe that the contents of the budget that are supposed to be secret for all, without exception, when in the end the truth is revealed to us that the members of the governing party were privy to a special complicity with the Minister of Finance (1210) The budget is at the heart of why we sit in Parliament.