Vertaling van "port de chemainus fut extrêmement compliqué " (Frans → Engels) :

L'agrandissement du port de Chemainus fut extrêmement compliqué, bien entendu, parce qu'il fallait faire du dragage et que c'était seulement possible à certaines périodes de l'année à cause des pêches.
The expansion in Chemainus was extremely complicated, of course, because there was dredging and it had to happen at certain times of the year in terms of fisheries.

Votre deuxième question porte sur le fait que le Quartier général de la défense nationale semble ne pas pouvoir être séparé du ministère de la Défense nationale. Vous avez parlé du modèle de consensus, du processus décisionnel par consensus, l'outil préféré des bureaucrates — et je suis convaincu que vous connaissez M. Lou Gershner qui avait essayé avec brio de remanier IBM il y a près de 20 ans; il a essayé de surmonter ce paradigme extrêmement compliqué — tout cela mérite d'être étudié.
The umbilically joined National Defence Headquarters and the consensual model, the matrix model of consensual decision-making, the favourite bureaucratic tool — I am sure you are well aware of Mr. Lou Gershner and his brilliant attempts to revamp IBM now close to 20 years ago in which he tried to cut through that incredibly complex paradigm — is certainly worthy of review.

Ensuite, pour ceux et celles d'entre vous qui n'ont pas pu participer à la réunion d'hier, nous avons reçu M. McBean, de la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère. Ce fut une réunion extrêmement enrichissante, tellement que je serais porté à vous proposer, si vous êtes d'accord, d'organiser dans trois mois environ un séminaire d'une journée où il pourrait, avec d'autres chercheurs, venir nous entretenir de l'évolution de la recherche sur le sujet.
Next, for those of you who could not attend yesterday's meeting with Dr. McBean of the Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, it was a very rewarding meeting—so much so that I would be inclined to suggest, if there is support, holding a seminar for one day in about three months with him to allow him and the scientific community to bring us up to speed on research on that subject.

Pour nous, députés, et particulièrement pour moi qui suis porte-parole en matière d'affaires étrangères, le fait de plonger dans RADARSAT-2 et dans ce projet de loi extrêmement compliqué a été toute une aventure.
For us, members of Parliament, and particularly for myself as foreign affairs critic, it is quite an adventure to delve into the world of RADARSAT-2 and this extremely complex bill.

On sait que le vérificateur général du Canada porte une attention extrêmement précise à tenter de rendre compréhensibles pour le public des cas extrêmement compliqués.
The Auditor General of Canada works hard at making sure that very complicated cases can be understood by the general public.