Vertaling van "populations sinistrées qui ont affronté cette terrible " (Frans → Engels) :

Nous avons tous en tête les terribles images de la marée noire dans le Golfe du Mexique, les douloureuses pertes en vies humaines, le désarroi des populations sinistrées et les dégâts considérables dus à l’explosion de la plate-forme Deepwater Horizon.
We all remember the terrible pictures of the black sea in the Gulf of Mexico, the dreadful loss of human life, the distress of the citizens affected by the disaster and the considerable damage resulting from the explosion of the Deepwater Horizon rig.

Je tiens à vous assurer que la Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour venir en aide à la population et aux autorités de Madère pour affronter cette terrible catastrophe naturelle.
I would like to assure you that the Commission will do everything in its power to help the people and authorities of Madeira to cope with this terrible natural disaster.

Enfin, je voudrais tourner ma pensée vers les populations sinistrées qui ont affronté cette terrible épreuve avec un courage, une dignité exemplaires et leur dire à partir de cette tribune - vous prenant à témoin - que nous prendrons en charge la reconstruction des zones affectées par le séisme.
Finally, I should like to turn my thoughts to the people who have suffered, and who have met this terrible ordeal with exemplary courage and dignity, and I should like to say to them, speaking from this House with you as witnesses, that we shall take it upon ourselves to reconstruct the areas affected by the earthquake.

1. profondément choqué par le terrible accident survenu à l'usine AZF de Toulouse, exprime sa sympathie et sa solidarité aux victimes, aux familles et aux populations sinistrées;
1. Deeply shocked by the terrible accident in the AZF factory in Toulouse, expresses its sympathy and solidarity to the victims, families and populations affected;

1. profondément choqué par le terrible accident survenu à l’usine AZF de Toulouse, exprime sa sympathie et sa solidarité aux victimes, aux familles et aux populations sinistrées;
1. Deeply shocked by the terrible accident in the AZF factory in Toulouse, expresses its sympathy and solidarity to the victims, families and populations affected;

Cette somme, gérée par l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) permettra aux organisations humanitaires de fournir une aide d'urgence aux populations sinistrées dans les mois à venir.
The aid, managed by the European Community Humanitarian Office (ECHO), will enable humanitarian organisations to provide emergency relief to the victims of the floods in the coming months.

A mesure que les eaux baisseront, une opération de soutien sera organisée afin de réduire la dépendance des populations sinistrées par rapport à l'aide d'urgence. Cette action consistera à relancer le cycle des cultures en fournissant des graines et d'autres intrants agricoles, à procurer un logement social à ceux qui ont tout perdu et à organiser une réinsertion professionnelle en fournissant des bêtes de trait, du frai, des outils, etc. permettant de produire un revenu.
As flood levels go down, a support action will follow to reduce dependence on emergency aid : crop recovery the provision of seeds and other agricultural inputs; low cost housing for those whose propriety has been completely destroyed; professional rehabilitation : providing inputs such as draft animals, fish fry, tools etc enabling income generation.

M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, la population du Québec se souviendra longtemps de ce début d'année 1998, où toutes ses forces vives ont été mobilisées pour affronter cette terrible tempête de verglas.
Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, the people of Quebec will long remember the start of 1998 when they poured all their energies into battling this terrible freezing rain storm.

Cette aide humanitaire vise à répondre aux besoins de première nécessité des populations sinistrées à la suite de cette catastrophe qui a causé la mort de plusieurs personnes et laissé des milliers d'autres sans abri.
This humanitarian aid is intended to respond to the immediate needs of the populations affected by this catastrophe which caused the death of a number of people and left thousands homeless.

Cette aide qui est destinée aux populations sinistrées permettra d'une part, le financement d'un programme d'actions (vivres, couvertures, moustiquaires, tissus pour vêtements, tôles ondulées, etc.), et d'autre part l'octroi d'une aide alimentaire de 1 500 tonnes de riz et de 200 tonnes de sucre.
The aid, for those affected by the disaster, will on the one hand provide financial assistance for an action programme (foodstuffs, blankets, material for clothing, mosquito nets, corrugated sheet) and, on the other hand, 1,500 tonnes of rice and 200 tonnes of sugar.