Vertaling van "désarroi des populations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

désarroi
abulia | bewilderment

Les enfants du désarroi : Jenny
Wednesday's Children: Jenny

manifester à nouveau son désarroi
reiterate its alarm

population mère [ population-mère | ensemble parent | population parente | population d'origine | population de référence | population échantillonnée | population de base ]
parent population [ relevant population | reference population | sampled population | base population ]

répartition géographique de la population
geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]

dynamique de la population [ mouvement de la population ]
population dynamics [ population change | population movement | population trends ]

décroissance de la population | décroissement de la population | diminution de la population | régression de la population | régression de population
decline in population | decrease in population | population decrease | shrinkage in population

population lymphocytaire sélectionnée
Gated lymphocyte population

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

densité de la population | densité de la population moyenne totale | densité de population | densité démographique
density of population | population density

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'UE et ses voisins doivent faire face à une instabilité grandissante dans nombre de régions et à la menace du terrorisme, qui gagne sans cesse du terrain, fait des victimes et plonge les populations dans le désarroi, en les forçant bien souvent à fuir leur pays.
EU and its neighbours are called to face a greater instability in many areas and the threat of terrorism that is spreading more and more, causing victims and leaving populations in despair, and often forcing people to leave their countries.

Nous avons tous en tête les terribles images de la marée noire dans le Golfe du Mexique, les douloureuses pertes en vies humaines, le désarroi des populations sinistrées et les dégâts considérables dus à l’explosion de la plate-forme Deepwater Horizon.
We all remember the terrible pictures of the black sea in the Gulf of Mexico, the dreadful loss of human life, the distress of the citizens affected by the disaster and the considerable damage resulting from the explosion of the Deepwater Horizon rig.

La population haïtienne est en plein désarroi. Elle a du mal à garder confiance dans la communauté internationale.
It is difficult for it to go on having confidence in the international community.

La population a démontré son inquiétude et son désarroi face au retour de Clermont Bégin dans la société.
The public has expressed concern and confusion about Clermont Bégin's return to the community.

6. suggère à la Commission d’augmenter les crédits de recherche sur la prévention des inondations et de coordonner les recherches faites dans chaque État membre sur ce sujet, afin d’avoir, de manière urgente, une politique énergique de prévention des risques et de répondre à la colère légitime et au désarroi des populations touchées par ces inondations;
6. Suggests to the Commission that it increase the appropriations for research into flood prevention and coordinate the research carried out in each Member State on this subject with a view to adopting a vigorous risk prevention policy and responding to the legitimate anger and distress of the populations affected by the floods;

La crise de la fièvre aphteuse a provoqué un immense désarroi au sein de la population rurale, notamment britannique.
The FMD crisis provoked an immense upheaval amongst the rural population, especially in the UK.

Celle-ci s'explique par le désarroi de populations victimes de l'argent roi et par le choix des classes dirigeantes de promouvoir un régime fort afin de conduire toujours plus loin les politiques d'austérité et de déréglementation.
It can be explained by the feeling of helplessness of the people who are the victims of the ideology of mighty Mammon and by the choice of the ruling classes to promote strong government in order to take their policies of austerity and deregulation ever further.

(1705) Je peux comprendre le grand désarroi du chef du Bloc québécois qui, aujoud'hui en cette Chambre, doit décider si, oui ou non, il appuie le fait que la population québécoise soit reconnue comme une société distincte, au moment où il fait des grands discours politiques pour entreprendre une autre grande aventure, un autre virage vers l'horizon provincial au Québec.
(1705) I can understand the total confusion of the Bloc Quebecois leader who, today in this House, must decide whether or not he will support the recognition of Quebec as a distinct society, at a time when he is making grand political speeches as he prepares to embark on another great adventure, heading for political life in Quebec.

S'exprimant à propos des récentes controverses relatives à l'approvisionnement en sang et en produits sanguins dans un certain nombre d'Etats membres, Monsieur Flynn, commissaire chargé des affaires sociales et responsable des questions de santé publique, a déclaré que ces débats illustraient à nouveau combien des interrogations sur la sécurité et la qualité des produits ou les normes utilisées pour les tests et les contrôles, pouvaient susciter désarroi et inquiétude parmi la population de la Communauté, et ébranler sa confiance dans le système.
Commenting on recent controversies regarding the supply of blood and blood products in a number of Member States Social Affairs Commissioner Flynn, who is responsible for public health matters, has said that these events showed yet again how doubts about safety and quality, or the testing and control standards, could lead to confusion and concern on the part of Community citizens and to an undermining of confidence in the system.

Devant le désarroi causé à cette population, le gouvernement, dont le ministère des Affaires indiennes, est resté muet et inactif, au grand dam de la population.
The government and the Department of Indian Affairs remained silent in the face of the distress caused these people, who were appalled by the government's lack of action.