Vertaling van "population un faux sentiment de sécurité puisque les gens pourront dire " (Frans → Engels) :

Je ne saurais m'exprimer trop vigoureusement contre un fichier national des agresseurs sexuels, non pas parce que l'idée d'un fichier est foncièrement mauvaise mais parce que c'est un système qui ne marchera pas, qui coûtera cher et qui donnera à la population un faux sentiment de sécurité puisque les gens pourront dire: «J'ai vérifié dans le fichier».
I can't speak strongly enough against a national registry of sex abusers, not because there's anything inherently wrong with a registry, but because it won't work and it will cost a lot of money to create a false sense of security within communities, where people will think, “I checked the list”.

Pis encore, la population aura un faux sentiment de sécurité puisqu'elle croira que des mesures ont été prises.
Worse than that, it has created a false sense of security among the population that something has been done.

Il est faux de prétendre que les gens pourront le faire confortablement derrière leur porte, avec un garde de sécurité ou autre, parce que personne ne pourra acheter ces services puisque l'acheteur sera en tout temps dans l'illégalité.
It's wrong to claim that people could do it comfortably in their own homes, with a security guard. No one will be able to purchase these services, since purchasing will be illegal at all times.