Traduction de «faux sentiment de sécurité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

faux logiciel antivirus | faux antivirus | faux logiciel de sécurité | logiciel de sécurité non autorisé
rogue security software | scareware | fake antivirus software | fake antivirus program | rogue antivirus software | rogue antivirus program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les politiques actives du marché du travail influent, elles aussi, positivement sur le sentiment de sécurité chez les travailleurs[21].
Active labour market policies, too, have a positive effect on the feeling of security among workers[21].

Quant au renforcement du sentiment de sécurité, il s'agit d'un point particulièrement important pour les Européens qui se rendent à l'étranger.
An increased sense of security is particularly relevant for European citizens travelling abroad.

Les services d'appel d'urgence à localisation, tels que les systèmes d'appel d'urgence embarqués de type «eCall», ont, pour la société, le principal mérite de sauver des vies et, par ailleurs, de renforcer le sentiment de sécurité.
Location-enhanced emergency calls like in-vehicle e-Call have their primary benefit to society of saving lives and in offering an increased sense of security.

Cela montre que de bonnes allocations chômage, des politiques actives du marché du travail efficaces et des marchés du travail dynamiques renforcent le sentiment de sécurité des individus.
This illustrates that good unemployment benefits, effective active labour market policies and dynamic labour markets increase people's feeling of security.

Ce n'était pas un droit, mais cela m'a donné un sentiment de sécurité, et c'était un faux sentiment de sécurité parce que j'ai été poignardé trois fois à cause de ce choix stupide, ce qui n'était pas une bonne chose.
It was not a right, but it gave me a sense of security, and that sense of security was wrong because I ended up getting stabbed three times because of that stupidity, which was not good.

Le compartiment doit leur permettre d’adopter des comportements aussi variés que possible, leur donner un sentiment de sécurité et leur offrir un environnement assez complexe pour leur permettre de courir, marcher, grimper et sauter.
The enclosure shall allow non-human primates to adopt as wide a behavioural repertoire as possible, provide it with a sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to run, walk, climb and jump.

Il s'agit notamment d'établir une zone de sécurité en Amérique du Nord; de faire en sorte que nos frontières fonctionnent dans notre intérêt commun, au lieu de les fermer alors que nous succombons à un faux sentiment de sécurité; de s'assurer que la sécurité économique est à l'abri des intérêts politiques.
These challenges include building an area of security in North America; making our borders work for our shared interests, rather than sealing them off against each other as we succumb to false security; and ensuring that economic security is protected from political expediency.

Dans le même article, on rapporte les propos de Kevin O'Brien, un analyste principal en matière de politiques auprès de RAND Europe, un groupe de réflexion international intéressé par les questions de défense et de sécurité. M. O'Brien a déclaré que le manque de formation et de matériel du personnel affecté aux urgences, un secteur militaire mal préparé et un faux sentiment de sécurité internationale pourraient rendre le Canada particulièrement vulnérable aux armes chimiques et biologiques.
Kevin O'Brien, a senior policy analyst with RAND Europe, an international think-tank dealing with defence and security, said, in the same article, that a lack of training and supplies for emergency personnel, an unprepared military and a false sense of international security could make Canada particularly vulnerable to chemical and biological weapons.

Les Canadiens ne devraient pas avoir un faux sentiment de sécurité au sujet de la sécurité aux frontières, de l'application des lois d'immigration et de la sécurité aux aéroports canadiens et aux points d'entrée au Canada.
Canadians should not be lulled into a fall sense of security when it comes to border security, immigration enforcement, and security at Canada's airports and ports of entry.

Dans le contexte de la sécurité publique, la divulgation de l'identité d'un jeune contrevenant peut créer un faux sentiment de sécurité, car les médias ne peuvent pas rapporter tous les cas et ne rejoignent pas nécessairement l'ensemble de la population.
In the context of public safety the publication of a youth's identity may foster an illusion of public safety. The media however can only offer selective publicity rather than full reporting of all cases to a limited segment of the population.