Vertaling van "population pense exactement " (Frans → Engels) :

Si le gouvernement fédéral réduit les transferts, mais que les pourcentages restent exactement les mêmes, je pense que ce sont les politiques mesquines de ce gouvernement qui créent ces horribles chevauchements aux conséquences tragiques sur la population.
When the federal government cuts back transfers but in percentage terms it is exactly the same, I argue that it is the viciousness of the policies of this government that creates these horrible intersections which result in tragedies for our citizens.

Ce qu'il a dit, c'est qu'en réalité - et nous pouvons obtenir la citation exacte - le problème des listes d'attente n'est pas aussi grave que le pense la population.
What he said was that, in effect - and we can get the exact quote here - that the waiting list issue was not nearly as big an issue as it is publicly perceived to be.

Toutefois, en l'absence d'un vrai débat, un débat aussi vaste que ce qu'on peut avoir pendant une élection, par exemple, cela demeure vraiment très difficile de savoir ce que la population pense exactement.
However, without a real debate, the kind of broad debate we can have during an election, for example, it is really hard to know exactly what the people think.

Le montant est exactement le même (1420) Cependant, aux fins de l'administration publique et pour que la population sache que l'argent est transféré du gouvernement central vers les gouvernements provinciaux, je pense que le ministre des Finances a raison, les gens le savent très bien, lorsque c'est un paiement de transfert plutôt que des points d'impôt, parce qu'on oublie, lorsque ce sont des points d'impôt, après quelques années, qu'on ne reçoit aucun crédit.
The amount is exactly the same (1420) However, for the purposes of public administration and to ensure that people know the money is transferred from the central government to the provincial governments, I think the Minister of Finance is right. People are aware of this in the case of a transfer payment, as opposed to tax points.

Je pense que votre hypothèse est exacte, que le Canada est un petit pays et que le marché des produits alimentaires va augmenter régulièrement avec la population, soit éventuellement de 1 ou 2 p. 100 par an.
I think your premise is exactly right, that Canada is a small country and the market for food will grow incrementally with population, which is maybe 1 or 2 per cent annually.