Vertaling van "hypothèse est exacte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

convention nombre exact/nombre exact | nombre exact de jours/nombre exact de jours
Act/Act convention | Actual/Actual

test d'hypothèse | test d'une hypothèse | vérification des hypothèses | vérification d'une hypothèse
hypothesis testing | test hypothesis | testing of hypothesis

hypothèse dite « de l'atome primitif » | hypothèse de l'explosion originelle | hypothèse de l'explosion initiale | hypothèse de l'explosion primordiale | hypothèse du grand boum
big-bang theory | big bang theory

hypothèse de la relation dose-effet linéaire sans seuil | hypothèse de la relation linéaire sans seuil | hypothèse linéaire sans seuil
linear hypothesis | linear no-threshold hypothesis

hypothèse du prion [ hypothèse de la protéine seule | hypothèse prion ]
protein only hypothesis [ prion only hypothesis | prion hypothesis | protein-only hypothesis ]

théorie de l'inactivation de l'X | hypothèse de Mary Lyon | théorie de Lyon | hypothèse de l'X dormant | hypothèse de Lyon
theory of X-inactivation | Lyon's hypothesis | hypothesis of the dormant X | Lyonization

hypothèse du taux de change refuge [ hypothèse du manufacturier paresseux | hypothèse du manufacturier satisfait ]
exchange rate sheltering hypothesis [ lazy manufacturers hypothesis | complacent manufacturers hypothesis ]

hypothèse de l' X dormant | hypothèse de l'inactivation de l'X | hypothèse de Mary Lyon
hypothesis of the dormant X | mary Lyon's hypothesis

Loi sur la marque de commerce nationale et l'étiquetage exact [ Loi concernant l'apposition d'une marque de commerce nationale sur les marchandises et leur désignation exacte ]
National Trade Mark and True Labelling Act [ An Act respecting the application of a national trade mark to commodities and respecting the true description of commodities ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit d'ordres de grandeur, les résultats exacts variant selon les hypothèses retenues.
These are orders of magnitude, the precise results depending on hypotheses retained.

Si l'hypothèse est que seuls les périodiques canadiens publieront un contenu canadien, alors toute mesure fondée sur le contenu, que nous instaurons, bénéficiera seulement aux périodiques canadiens si cette hypothèse est exacte.
If the assumption is that only Canadian magazines will publish Canadian content, then any measure we put in place that is content-based will benefit only Canadian magazines if that assumption is correct.

J'ai l'impression que le gouvernement a formulé des hypothèses très exactes, puisque vos modèles vous ont donné des résultats très proches des modèles du gouvernement en ce qui concerne le Transfert canadien en matière de santé et la Sécurité de la vieillesse.
I'm sensing the government was very accurate in their assumptions, because your models came very close to the government models with respect to the Canada health transfer, with old age security.

106. rappelle qu'il ressort d'une évaluation actuarielle indépendante du régime de pension volontaire établie à la demande du Parlement que (i) les recettes sont suffisantes pour couvrir le versement des pensions jusqu'en 2015, après quoi il convient de réaliser les actifs pour garantir le paiement des pensions; et que (ii) le fonds présentera un bilan excédentaire au terme prévu de son existence, à la seule condition que toutes les hypothèses de départ utilisées par l'actuaire du régime de pension s'avèrent exactes; note que le Secrétaire général a demandé une étude actuarielle mise à jour de la situation après la crise financière/bancaire récente;
106. Recalls the conclusions of an independent actuarial valuation of the voluntary pension scheme commissioned by Parliament that (i) the cash flow income was sufficient to finance pension payments until 2015 and that thereafter it would be necessary to begin realising assets in order to pay the pensions due; and (ii) provided the assumptions used by the scheme's actuary were proved correct, at the termination date the fund will be in surplus; notes that the Secretary-General has commissioned an updated actuarial study examining the position following the recent financial/banking crisis;

On peut toujours utiliser des expériences empiriques pour tirer des conclusions, mais pour faire une bonne évaluation scientifique d'une question, il faut étudier un groupe statistiquement important et procéder à une évaluation scientifique rigoureuse afin de déterminer si l'hypothèse est exacte.
One can always use anecdotal experiences to arrive at conclusions but to do an adequate scientific assessment on a particular issue, one has to look at a statistically significant population of individuals and do a rigorous scientific assessment of those individuals to determine whether the hypothesis is correct.

Personne au monde n’a l’expérience de la mise en œuvre d’un corpus législatif tel que celui-ci et nous devons être dès le début conscients du fait que seule l’expérience pratique dira si nos hypothèses sont exactes ou non.
No one anywhere has experience of implementing a body of legislation like this, and we should be aware from the outset that only practical experience will reveal whether our assumptions are right or wrong.

2) La jurisprudence constante établit que, si la première hypothèse est exacte, le recours à une seule base juridique suffit et que, si la seconde hypothèse est exacte, il ne suffit pas et que l'institution est tenue d'adopter l'acte sur la base de l'une et l'autre dispositions dont sa compétence procède.
According to settled case-law, if the first hypothesis is correct, recourse to a single legal basis is sufficient; if the second is correct, it is insufficient and the institution is required to adopt the measure on the basis of both of the provisions from which its competence derives.

Ce graphique présente l'hypothèse où le niveau de paiements est exactement celui nécessaire pour éviter tout dégagement au titre de la règle « N+2 » tout en stabilisant les paiements annuels au cours de la période.
This graph illustrates the assumption that the level of payments is exactly what is needed to avoid decommitment under the "N+2" rule while stabilising the annual payments throughout the period.

Les ingénieurs en mécanique automobile ne seraient pas assez intelligents pour mettre au point un dispositif de bord résistant - si leur hypothèse est exacte.
The automotive engineers do not have the ingenuity to come up with an on-board device that would not get gummed up - that is, if their assumption is correct.

Il voudrait d'abord que les honorables sénateurs acceptent son affirmation non fondée selon laquelle cette hypothèse est exacte — c'est-à-dire que les amendes minimales ne dissuadent pas ceux qui cultivent de la marijuana — et, ensuite, que la même logique s'applique à l'industrie du transport maritime.
First, he would like honourable senators to accept the unproven suggestion that his premise is correct, that is, minimum fines do not deter marijuana grow operators; and second, that the same logic applies to the shipping industry.