Vertaling van "population palestinienne soit pris pleinement " (Frans → Engels) :

4. insiste pour que l'engagement pris par le gouvernement israélien de respecter ses obligations au titre du droit international en matière de droits de l'homme et du droit humanitaire international à l'égard de la population palestinienne soit pris pleinement en considération dans les relations de l'Union européenne avec Israël;
4. Stresses that the Israeli Government’s commitment to honouring its obligations towards the Palestinian population under international human rights and humanitarian law must be taken into full consideration in the EU’s relations with Israel;

19. invite le Conseil et la Commission à continuer d'aborder ces questions à tous les niveaux des relations bilatérales de l'Union européenne avec Israël ou avec l'Autorité palestinienne; insiste pour que l'engagement pris par Israël de respecter ses obligations au titre du droit international en matière de droits de l'homme et du droit humanitaire international à l'égard de la population palestinienne soit pris pleinement en considération dans les relations bilatérales de l'Union européenne avec ce pays;
19. Calls on the Council and the Commission to continue to address these issues at all levels in the EU’s bilateral relations with Israel and the Palestinian Authority; stresses that Israel’s commitment to respect its obligations under international human rights and humanitarian law towards the Palestinian population must be taken into full consideration in the EU’s bilateral relations with the country;

18. invite le Conseil et la Commission à continuer d'aborder ces questions à tous les niveaux des relations bilatérales de l'Union européenne avec Israël ou avec l'Autorité palestinienne; insiste pour que l'engagement pris par Israël de respecter ses obligations au titre du droit international en matière de droits de l'homme et du droit humanitaire international à l'égard de la population palestinienne soit pris pleinement en considération dans les relations bilatérales de l'Union européenne avec ce pays;
18. Calls on the Council and the Commission to continue to address these issues at all levels in the EU's bilateral relations with Israel and the Palestinian Authority; stresses that Israel's commitment to respect its obligations under international human rights and humanitarian law towards the Palestinian population must be taken into full consideration in the EU's bilateral relations with the country;

9. demande au Conseil et à la Commission de continuer de soulever à tous les niveaux, dans le cadre des relations bilatérales de l'Union avec Israël, les questions de la colonisation, des produits issus des colonies et de la violence des colons; insiste pour que l'engagement pris par le gouvernement d'Israël de respecter ses obligations au titre du droit international en matière de droits de l'homme et du droit humanitaire international à l'égard de la population palestinienne, y compris des bédouins vivants dans les zones touchées par les constructions de colonies israéliennes, soit pris pleinement en considération dans les relations bilatérales de l'Union européenne avec ce pays;
9. Calls on the Council and the Commission to continue to address the issues of settlements, settlement products and settler violence at all levels in the EU’s bilateral relations with Israel; stresses that the Israeli Government’s commitment to honour its obligations under international human rights and humanitarian law vis-à-vis the Palestinian population, including Bedouins living in areas affected by Israeli settlement constructions, must be taken into full consideration in the EU’s bilateral relations with the country;

Le comité recommande l’application du principe général voulant que le savoir traditionnel des Inuits, ou Qaujimajatuqangit Inuit, soit considéré comme un complément indispensable de la recherche scientifique et soit toujours pleinement pris en considération lorsque des décisions sont prises concernant les pêches (Voir pages 37-38 et 44).
The committee recommends, as a general principle, that Inuit Qaujimajatuqangit, as an indispensable complement to scientific knowledge, always be given full consideration in fisheries decision-making (See pages 33, 37 and 39).

Ce programme a pour objectif général de soutenir le processus de développement des institutions et de respecter l'engagement politique pris par l'UE de maintenir le développement durable, ainsi que la dignité de la population palestinienne de Jérusalem-Est, et d'accroître son bien-être, en améliorant sa situation socio-économique.
The overall objective of this programme is to support the process of institution-building and deliver on the EU's political commitment to maintain sustainable development, dignity and improve the welfare of the Palestinian population of the city by bettering their socio-economic conditions.

La semaine dernière, à Tripoli, j’ai indiqué au colonel Kadhafi que l’Union européenne souhaitait vivement que leur cas soit réexaminé dans les plus brefs délais, et que tous ses éléments soient pris pleinement en considération.
Last week in Tripoli, I explained to Colonel Khadhafi the strong desire of the EU that this case should be reviewed with all possible speed, and fully considering all its elements.

Nous devons contribuer à mettre un terme à la violence et à négocier : que les armes se taisent, que les soldats israéliens se retirent, qu'une enquête internationale soit menée avec la présence de l'Europe, que la population palestinienne soit protégée.
We must play our part in bringing the violence to an end and re-establishing negotiations: the fighting must cease, the Israeli soldiers must be withdrawn, there must be an international inquiry, at which Europe must be present, and the Palestinian people must be protected.

Quiconque suit ce qui se passe au Proche-Orient peut témoigner qu'en Israël et en Palestine les mouvements orthodoxes et intégristes des deux parties ont pris des formes extrêmes qui coïncident avec la faillite du processus de paix et l'indigence croissante dans laquelle s'enfonce la population palestinienne.
Observers of events in the Middle East can testify that the fundamentalist movements on both sides, Israel and Palestine, have turned to extremism with the failure of the peace process and the ever-greater destitution of the Palestinian people.

Il accueille avec satisfaction les recommandations du Secrétaire Général des Nations Unies à ce sujet et soutient pleinement tout effort du Conseil de Sécurité des Nations Unies en vue de parvenir à une meilleure protection de la population palestinienne et à la promotion de la paix dans la région.
It welcomes the recommendations by the UN Secretary- General in this regard and fully supports every effort of the UN Security Council to achieve a better protection of the Palestinian population and to promote peace in the area.