Vertaling van "éléments soient pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élément important pris isolément
individually significant item

passifs identifiables [ éléments de passif identifiables | éléments identifiables du passif pris en charge | passifs identifiables pris en charge ]
identifiable liabilities [ identifiable liabilities assumed ]

passifs identifiables | passifs identifiables pris en charge | éléments identifiables du passif pris en charge | éléments de passif identifiables
identifiable liabilities | identifiable liabilities assumed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de sa réunion du 14 septembre 2015, la commission des budgets s'est accordée sur les points qui précèdent et a donc décidé, par 22 voix pour, 3 contre et 1 abstention, de recommander que la présente lettre soit annexée au rapport final de la commission du développement régional pour que ces éléments soient pris en considération et fassent l'objet d'un suivi par la Commission.
At its meeting of 14 September 2015, the Committee on Budgets agreed on the above points and accordingly decided by 22 votes in favour, 3 against and 1 abstention to recommend that this letter be annexed to the final report of the Committee on Regional Development so as to allow for these points to be considered and followed up by the Commission.

La présidente: Pensez-vous que le montant adjugé d'après ces lignes directrices soit suffisant et que tous les éléments soient pris en compte.
The Chair: Do you feel the amount in the guideline is sufficient and that these things have been calculated into that at this point?

9. estime essentiel de disposer d'un cadre juridique sûr qui préserve les investisseurs et leurs investissements par des garanties fournies avant et après investissement, la protection effective des investissements, des mécanismes de protection juridictionnelle devant les instances judiciaires internationales et des mécanismes efficaces de règlement des litiges, notamment entre États et investisseurs d'autres États; considère qu'il est important de fixer des règles concernant les responsabilités et l'exigibilité des amendes infligées; demande que l'ensemble de ces éléments soient pris en compte lors de l'établissement de tout cadre afin de garantir la plus grande sécurité possible tant pour les traités bilatéraux d'investissement en vigueur que pour ceux qui doivent maintenant être conclus;
9. Identifies the vital importance of a legal framework marked by certainty which protects investors and their investments by means of pre- and post-investment protection, effective protection of investments, judicial protection arrangements involving international courts and effective dispute settlement systems, including for disputes between states and investors from other states; considers it important that rules also be laid down concerning liability for, and debitability of, fines levied; requires all this to be taken into account in formulating any framework so as to ensure the maximum possible certainty with regard to BITs that are already in force, as well as those that have yet to be concluded;

28. demande que la dimension de genre et le critère d'âge soient intégrés dans les recommandations concernant l'alimentation; demande également que ces deux éléments soient pris en compte dans les recommandations concernant les questions de sécurité alimentaire telles que l'étiquetage alimentaire, les allégations de santé, le règlement REACH et les nouveaux aliments;
28. Asks that the gender and age perspective be used in recommendations concerning nutrition; asks also that the gender and age perspective be used in recommendations concerning food safety issues such as food labelling, health claims, REACH regulation and novel foods;

Enfin, un certain nombre d'États membres appliquant le régime de paiement unique à la surface (RPUS) ont indiqué clairement que leur appui à la flexibilité, demandée par les États membres appliquant le régime de paiement unique, dépendait d'une réponse satisfaisante à leur demande, à savoir que des éléments historiques récents (paiements supplémentaires nationaux, aide couplée) soient pris en compte dans leur transition vers le nouveau régime de paiement.
Finally on this issue, a number of member states applying the Single area payment scheme (SAPS) made clear that their support for the flexibility requested by member states applying the Single payment scheme was conditional on a satisfactory reply to their request for some recent historical elements (national top-ups, coupled support) to be taken into account in their transition to the new payment scheme.

Je crois que la protection intégrale initialement adoptée lorsque la Chambre a décidé de télédiffuser ses délibérations, aux comités et à la Chambre, vise à éviter la possibilité que certains éléments soient pris hors contexte, ce qui pourrait causer beaucoup de tort à quelqu'un.
I think the gavel-to-gavel protection initially put in when the House decided it was going to broadcast its proceedings, both in committees and in the House, was to avoid the possibility that there would be things taken out of context that could be terrifically damaging to a person. You can't unring the bell once that impression has been left.

La semaine dernière, à Tripoli, j’ai indiqué au colonel Kadhafi que l’Union européenne souhaitait vivement que leur cas soit réexaminé dans les plus brefs délais, et que tous ses éléments soient pris pleinement en considération.
Last week in Tripoli, I explained to Colonel Khadhafi the strong desire of the EU that this case should be reviewed with all possible speed, and fully considering all its elements.

Mme Amy E. Hasbrouck: Je résumerai en disant qu'il est nécessaire d'effectuer une évaluation individualisée des personnes handicapées qui ne soit pas fondée sur les faits médicaux et qui prenne en compte la capacité de la personne à contribuer à la société, au niveau tant social qu'économique, et que ces éléments soient pris en considération au moment de déterminer si une personne ayant une déficience peut être un atout pour la société canadienne.
Ms. Amy E. Hasbrouck: My basic summary is that the concern of people with disabilities is that it's necessary to have an individualized assessment that is not medically based and that incorporates an individual's ability to contribute to society on both a social and economic level, and those elements should be included in the determination as to whether a person with a disability would be an asset to Canadian society.