Vertaling van "population canadienne n'était " (Frans → Engels) :

Juste en terminant, en 1948, si on avait demandé quelle était la main-d'oeuvre de la population canadienne, comment était constituée la population active canadienne, on se serait fait répondre qu'il y avait probablement 90 p. 100 de travailleurs autonomes.
In conclusion, in 1948 if we had asked what the Canadian labour force was, what the Canadian labour force was made up of, we would have been told that probably 90% of the workers were self- employed.

Il était clair que la population du Soudan était confrontée à de graves problèmes et qu’elle avait besoin de notre soutien.
It was clear that the people of Sudan faced major problems and need support.

Pourriez-vous imaginer l’inquiétude de la population s’il était dit que les carottes, par exemple, sont suffisamment sûres pour être consommées par des adultes, mais pas par des enfants?
Can you imagine the stress that would be caused if advice went out that said that carrots, for instance, could be safely eaten by adults and yet not by children?

Heureusement, la population canadienne est prête à lutter pour protéger son approvisionnement public en eau.
Happily, ordinary people in Canada are prepared to fight to protect their public water provision.

Madame la Présidente, je pense que la famine dont ces populations ont souffert était le résultat d’une attaque menée contre les agriculteurs ukrainiens qui résistaient fermement à la collectivisation.
Madam President, I believe that the famine suffered by those people was a direct attack on the Ukrainian peasantry who were firmly opposed to collectivisation.

Soit dit en passant, le gouvernement actuel qui, à l'époque, était majoritairement composé de membres de l'ancienne Alliance canadienne, s'était prononcé contre le droit pour la sécurité des passagers et même contre la mise sur pied de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
As a side note, the current government, which at the time was comprised mostly of the Canadian Alliance Party, voted against the security charge and in fact against the creation of the Canadian Air Transport Security Authority.

Un tiers de la population mondiale y était représenté, qui a demandé un accord commercial à M. Blair.
A third of the world’s population was represented there and they were asking Mr Blair for a trade deal.

D'ailleurs, mon magister, le sénateur Beaudoin, nous a longuement parlé des instruments quasi constitutionnels qui ont précédé, des différentes jurisprudences de la Cour suprême qui ont justement, lorsque nécessaire, élaboré un écheveau de principes de droit qui ont fait en sorte que la population canadienne n'était pas sans droits fondamentaux avant 1982.
My mentor, Senator Beaudoin, has spoken at some length of the quasi-constitutional instruments that went before, the various items of case law from the Supreme Court, which, when necessary, created a whole fabric of principles of law which ensured that Canadians did not lack fundamental rights prior to 1982.

Solange a déjà dit que la première fois qu'elle avait visité le Canada, jeune fille, elle était partie Canadienne et était revenue Canadienne française.
Solange said that the first time she visited Canada, as a young girl, she left as a Canadian and returned as a French Canadian.

Je rappelle ce qu'a dit l'ancien ministre de l'Éducation de Terre-Neuve, M. Chris Decker, à propos d'un rapport sur l'éducation au Canada, en parlant du système d'éducation de Terre-Neuve: Le taux de la population ayant moins de huit années de scolarité est passé de 24 p. 100 qu'il était en 1976, alors que la moyenne canadienne était de 9,5 p. 100, à 5,6 pour cent, ce qui est légèrement supérieur à la moyenne canadienne qui était de 3,8 p. 100, en 1991.
I have some comments from the former minister of education for Newfoundland, Mr. Chris Decker, on a report on education in Canada regarding Newfoundland's educational system: The percentage of the population attaining less than 8 years of schooling has decreased from 24 per cent in 1976, compared to the then Canadian average of 9.5 per cent, to 5.6 per cent, slightly more than the Canadian average of 3.8 per cent in 1991.