Vertaling van "était partie canadienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'Alliance réformiste conservatrice canadienne [ Alliance canadienne | Le Parti réformiste du Canada ]
Canadian Reform Conservative Alliance [ Canadian Alliance | Reform Party of Canada ]

Canadians' Choice Party [ CCP | Parti du choix des canadiens et canadiennes ]
Canadians' Choice Party

L'argent et la politique fédérale canadienne : le financement des candidats et candidates et des parties [ L'argent et la politique fédérale canadienne ]
Money in politics: financing federal parties and candidates in Canada [ Money in politics ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma mère était en partie Canadienne-française, et j'ai épousé une Canadienne-française.
My mother was French Canadian in part, and I married a French Canadian.

Rose voulait déployer le drapeau parce que son frère était parti se battre en Afghanistan sous la bannière canadienne pour défendre la liberté dont nous jouissons quotidiennement.
Rose wanted to fly the flag because her brother was being sent to Afghanistan to fight under the Canadian flag for the freedom that we enjoy every day.

Solange a déjà dit que la première fois qu'elle avait visité le Canada, jeune fille, elle était partie Canadienne et était revenue Canadienne française.
Solange said that the first time she visited Canada, as a young girl, she left as a Canadian and returned as a French Canadian.

Un peu plus tard, au moment de la Commission Pépin-Robarts, elle a dit qu'elle était partie Canadienne française et qu'elle était revenue Québécoise.
Sometime later, during the Pepin-Robarts commission, she said that she left as a French Canadian and returned as a Quebecer.

Avant de conclure, je rappelle à madame le leader du gouvernement au Sénat que, il y a un certain temps — puisqu'elle a évoqué la question d'un plan canadien de réduction des émissions —, je lui ai demandé pendant la période des questions quelle partie des engagements qui existaient alors n'était pas canadienne.
Before I sit down, I remind the Leader of the Government in the Senate that some time ago — since she has raised the question of a made-in-Canada plan to reduce the emissions — I asked her in Question Period what part of the then present undertakings to reduce emissions were not made in Canada.