Traduction de «pomme de terre si nous décidions aujourd » (Français → Anglais) :

Mais cela n’a malheureusement pas été le cas pour le secteur de la fécule de pomme de terre Si nous décidions aujourd’hui, dans l’état actuel des choses, de mettre à exécution nos plans, un grand nombre d’entreprises iraient tout droit à la faillite, car les prix sont trop bas.
Unfortunately, that has not been the case with the potato starch sector. If, at the moment, we were to carry out our plans in the situation that we currently face, then we would have a whole lot of companies going bankrupt, because prices are too low.

Aucun de nous ne siégerait ici aujourd'hui, ni aucun de nos jeunes pages ni aucune autre personne, si nous ne pouvions compter sur nos agriculteurs qui produisent les carottes, les pommes de terre, les légumes, le lait et la viande dont nous avons besoin pour vivre.
Not one of us would be sitting here today, not the young pages nor anyone else, if we did not have our farmers who produce the carrots, potatoes, vegetables, milk and meat that we need to survive.

Nous avons environ 150 producteurs titulaires d'une licence et près de 50 000 acres de pommes de terre, dont 36 000 qui servent à la culture de pommes de terre destinées à la transformation, 12 500 aux pommes de terre de semence et 1 600 aux pommes de terre de consommation.
We have approximately 150 licensed producers with approximately 50,000 acres of potatoes. Of those 50,000 acres, approximately 36,000 acres produce potatoes for processing, 12,500 acres of seed potatoes, and 1,600 acres of table potatoes.

Nous parlons ici de pommes de terre qui sont légèrement différentes de celles que vous servez à table, à savoir les pommes de terre féculières.
We are talking here about potatoes which are marginally different from those served at your table, namely starch potatoes.

Les décisions que prennent aujourd'hui les producteurs de plants de pommes de terre déterminent également la rotation de leurs cultures dans deux ou trois ans.
Depending on seed potato growing decisions today, potato farmers make as well choices on their crop rotation in two or three years from now.

Nous avons également simplifié le système grâce à une nouvelle proposition, parce que toutes les terres consacrées aux fruits et légumes, aux pommes et aux pommes de terre destinées à la consommation, seront désormais incluses dans le système de paiement unique, ce qui représente une simplification de taille, car aujourd’hui, il existe différents types de programmes.
We have also simplified the system with a new proposal because all the land for fruit and vegetables, for apples and for potatoes for consumption will now be included in the single farm payment system, which is a huge simplification because, today, there are different types of entitlements.

Se fondant sur un rapport relatif au régime des contingents applicables à la production de fécule de pomme de terre dans l'Union européenne, la Commission a adopté aujourd'hui une proposition visant à étendre les contingents actuels aux campagnes de commercialisation 2005/2006 et 2006/2007.
Based on a report on the quota system for production of potato starch in the EU, the Commission has today adopted a proposal to extend the current quotas to the marketing years 2005/06 and 2006/07.

Que nous décidions aujourd'hui de débloquer simultanément 175 millions d'euros pour le Kosovo prouve que l'apparition de nouveaux défis ne nous amène pas à oublier les précédents.
The fact that it has today, at the same time, been decided to give EUR 175 million to poverty-stricken Kosovo shows that we do not forget the old challenges when new ones arise.

(1) La Commission a adopté aujourd'hui une proposition de réglement portant organisation commune des marchés dans le secteur de la pomme de terre.
(1) The Commission today adopted a proposal for a regulation to establish a common organisation of the market in the potatoes sector.

J'ai pu constater qu'il y avait, dans les rayons des supermarchés, des pommes de terre rouges, des pommes de terre blanches et des pommes de terre nouvelles—en fait, je n'ai pas vraiment eu le temps de faire mes commissions, mais j'imagine qu'elles sont bien en rayon—alors que nous n'avons pas encore reçu les pommes de terre canadiennes, celles de l'Ontario ou de l'Île-du-Prince-Édouard.
As I see the red, white, and new potatoes in the supermarket—well, I haven't had time to go shopping, but I expect they're there—we're still waiting on Canadian or Ontario, or P.E.I.