Traduction de «rayon—alors que nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Alors, Vous venez demeurer chez nous
So You're Coming to Stay

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le régime en soi est purement national, et le mandat du MAECI en vertu de la Loi sur les affaires étrangères impose certaines limitations et délimite nos rayons d'action, alors nous ne nous occupons pas des régimes bancaires nationaux proprement dits.
The regime itself is purely domestic, and DFAIT's statutory mandate under the foreign affairs act has certain limitations and certain ranges, so we do not deal per se with domestic banking regimes.

Si nous croyons à la théorie de Mark Partridge selon laquelle les collectivités dans un rayon de 100 kilomètres d'un grand centre urbain ont plus de chance non seulement de survivre, mais de prospérer, alors Kenaston est dans une position enviable.
If we adhere to Dr. Mark Partridge's theory that communities within a 100-kilometre radius of a major city have a better chance to not only survive, but thrive, then Kenaston sits in an enviable location.

Il y a quelques années, nous étions sous l'eau, dans un submersible, à la Grande Barrière, dans le Queensland, et nous voyions par la fenêtre les rayons du soleil qui filtraient à travers l'eau turquoise et faisaient chatoyer les plantes et les poissons colorés. John a alors dit, simplement et éloquemment: « Voilà à quoi ressemble le ciel».
A few years ago, we were underwater in a submersible at the Great Barrier Reef in Queensland looking out the window at the sun’s rays shimmering through the turquoise water on the colourful fish and plants, when John said simply and eloquently, “That’s what heaven looks like”.

Cela nous permettrait de révéler la fraude continue qui perdure dans les rayons des supermarchés, où se trouvent des bouteilles comportant la mention «huile vierge extra» alors qu’elles contiennent des mélanges d’huiles rectifiées ou raffinées.
This would allow us to reveal the ongoing fraud perpetuated on supermarket shelves by bottles bearing the wording ‘extra virgin oil’, which instead contain mixtures of rectified or refined oils.

Le CO2 de la couche troposphérique garde la chaleur de manière à ce que nous n’ayons pas trop froid alors que l’ozone de la couche stratosphérique nous protège des rayons UV néfastes émis par le soleil.
The CO2 in the tropospheric layer holds in the warmth so that we do not get too cold. The ozone in the stratospheric layer protects us from harmful UV radiation from the sun.

J'ai pu constater qu'il y avait, dans les rayons des supermarchés, des pommes de terre rouges, des pommes de terre blanches et des pommes de terre nouvelles—en fait, je n'ai pas vraiment eu le temps de faire mes commissions, mais j'imagine qu'elles sont bien en rayon—alors que nous n'avons pas encore reçu les pommes de terre canadiennes, celles de l'Ontario ou de l'Île-du-Prince-Édouard.
As I see the red, white, and new potatoes in the supermarket—well, I haven't had time to go shopping, but I expect they're there—we're still waiting on Canadian or Ontario, or P.E.I.

Mais nous nous attendons—je dis cela pour votre information—à voir des Américains, en particulier ceux qui vivent dans un rayon de 800 kilomètres, venir au Canada alors qu'ils avaient prévu des vacances de ski à Val-d'Isère ou ailleurs.
But we are expecting—for the benefit of this committee—we will see people from the United States, particularly within an 800-kilometre radius, coming up here who may have been saying, “Oh, I was going to take a ski holiday in Val-d'Isère”, or wherever.