Traduction de «politiques économiques avec nos objectifs et notre stratégie légitimement élaborée » (Français → Anglais) :

– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, lorsque vous serez au Conseil européen, je vous demande une seule chose: défendez cette Institution, lorsqu'elle vous dit que la situation économique et sociale de l'Union européenne requiert davantage d'attention sur la question sociale, requiert que nous mettions en cohérence nos politiques économiques avec nos objectifs et notre stratégie légitimement élaborée en matière de changement climatique et d'indépendance énergétique; lorsqu'elle vous dit que, pour réussir la stratégie de Lisbonne, nous avons besoin de davantage de coordination économique; lorsqu'elle vous dit que, pour réussir le défi que nous pose la crise des subprimes américaines, nous avons besoin de marchés financiers mieux régulés.
– (FR) Mr President, Mr President of the Commission, I wish to make a single request of you when you go to the European Council: defend this institution when it tells you that the EU’s social and economic situation requires more attention to be paid to social issues, requires us to make our economic policies coherent with our targets and our strategy legitimately drawn up for climate change and energy independence; when it tells you that, if the Lisbon Strategy is to succeed, we need more economic coordination; when it tells you that, if we are to deal successfully with the American subprime crisis, we need better regulated finance markets.

31. déplore que les recommandations contenues dans les protocoles d'accord soient contraires à la politique de modernisation élaborée au titre de la stratégie de Lisbonne et de la stratégie Europe 2020; relève également que les États membres faisant l'objet des protocoles d'accord soient exemptés de toutes les procédures d'établissement de rapports au titre du semestre européen, notamment eu égard aux objectifs de lutte contre la pauvreté et d'insertion sociale, et ne reçoivent pas de recommandations spécifiques par pays, hormis pour la mise en œuvre des protocoles d'accord les concernant; rappelle qu'il importe d'adapter les protocoles d'accord afin de tenir compte de la pratique et des institutions qui président à la formation des salaires, ainsi que du programme national de réforme de l'État membre concerné dans le cadre de la stratégie de l'Union pour la croissance et l'emploi, défini conformément au règlement (UE) n°472/2013 (article 7, paragraphe 1); demande instamment que des initiatives soient prises à cette fin si ce n'est pas encore le cas; souligne néanmoins que cette situation s'explique en partie, même si elle n'est pas pleinement justifiée, par le fait que les programmes ont dû être mis en œuvre de toute urgence dans un contexte politique, économique et financier difficile;
31. Notes that the recommendations contained in the MoUs are at odds with the modernisation policy drawn up in the form of the Lisbon strategy and the Europe 2020 strategy; further notes the fact that Member States with MoUs are exempt from all European Semester reporting processes, including reporting under the anti-poverty and social inclusion targets, and do not receive Country Specific Recommendations aside from implementation of their MoUs; recalls that the MoUs need to be adapted in order to take into account the practice and institutions for wage formation and the national reform programme of the Member State concerned in the context of the Union’s strategy for growth and jobs as set out in Regulation (EU) No 472/2013 (Article7(1)); urges that this be done where it is not yet the case; points out, however, that this can be partly explained, even if not fully justified, by the fact that programmes had to be implemented under considerable time pressure in a difficult political, economic and financial environment;

31. déplore que les recommandations contenues dans les protocoles d'accord soient contraires à la politique de modernisation élaborée au titre de la stratégie de Lisbonne et de la stratégie Europe 2020; relève également que les États membres faisant l'objet des protocoles d'accord soient exemptés de toutes les procédures d'établissement de rapports au titre du semestre européen, notamment eu égard aux objectifs de lutte contre la pauvreté et d'insertion sociale, et ne reçoivent pas de recommandations spécifiques par pays, hormis pour la mise en œuvre des protocoles d'accord les concernant; rappelle qu'il importe d'adapter les protocoles d'accord afin de tenir compte de la pratique et des institutions qui président à la formation des salaires, ainsi que du programme national de réforme de l'État membre concerné dans le cadre de la stratégie de l'Union pour la croissance et l'emploi, défini conformément au règlement n°472/2013 (article 7, paragraphe 1); demande instamment que des initiatives soient prises à cette fin si ce n'est pas encore le cas; souligne néanmoins que cette situation s'explique en partie, même si elle n'est pas pleinement justifiée, par le fait que les programmes ont dû être mis en œuvre de toute urgence dans un contexte politique, économique et financier difficile;
31. Notes that the recommendations contained in the MoUs are at odds with the modernisation policy drawn up in the form of the Lisbon strategy and the Europe 2020 strategy; further notes the fact that Member States with MoUs are exempt from all European Semester reporting processes, including reporting under the anti-poverty and social inclusion targets, and do not receive Country Specific Recommendations aside from implementation of their MoUs; recalls that the MoUs need to be adapted in order to take into account the practice and institutions for wage formation and the national reform programme of the Member State concerned in the context of the Union’s strategy for growth and jobs as set out in Regulation No 472/2013 (Art icle7(1)); urges that this be done where it is not yet the case; points out, however, that this can be partly explained, even if not fully justified, by the fact that programmes had to be implemented under considerable time pressure in a difficult political, economic and financial environment;

L'objectif de notre approche de l'océan jusqu'à l'assiette est de conjuguer nos efforts et de mieux coordonner nos politiques et nos programmes qui touchent à la pêche, à l'aquiculture, à la transformation et à la commercialisation afin de maximiser la valeur économique.
The goal of our ocean to plate approach is to build on our cooperative efforts and better coordinate our policies and programs relevant to fish harvesting, aquaculture, processing, distribution and marketing in order to maximize economic value.

Le Comité souligne qu'il convient de veiller, lors de la mise en œuvre de la stratégie forestière, à coordonner ses objectifs avec la stratégie de Lisbonne de l'UE ainsi qu'avec la stratégie communautaire de développement durable adoptée en juin 2001 au Conseil européen de Göteborg, qui exige que les politiques environnementales, économiques et sociales soient élaborées de manière à se renforcer mutuellement.
The Committee emphasises that in implementing the Forestry Strategy attention should be paid to aligning its objectives with the EU’s Lisbon Strategy and with the EU’s Sustainable Development Strategy approved by the Gothenburg European Council (June 2001) which requires dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way.

Les deux instruments reposant sur le traité - les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l’emploi - ont le même objectif, bien qu’ils utilisent une approche différente et qu’ils s’appliquent à des niveaux différents: renforcer notre croissance, accroître les taux d’emploi et, sur cette base, renforcer la cohésion sociale, le modèle social défini dans les objectifs de la stratégie de Lisbonne et le développement durable sur le plan environnemental - un autre des éléments de la stratégie de Lisbonne.
The two instruments based on the Treaty — the broad economic policy guidelines and the employment guidelines — have the same objective, though with a different approach and at differing levels: to increase our growth, to increase levels of employment, and, on this basis, to enhance social cohesion, the social model that is laid down in the objectives of the Lisbon Strategy, and socially and environmentally sustainable development — another of the principal elements of the Lisbon Strategy — and naturally all of this should be done in a way that improves our competitiveness and our capacity to continue growing.

24. estime que sur la base du document de travail présenté par son Haut Représentant, Javier Solana, l'UE doit trouver le moyen d'établir clairement ses intérêts et objectifs prioritaires en matière de politique étrangère et de sécurité, de les définir en commun et d'en tracer les limites géographiques; souligne qu'une stratégie de sécurité de l'UE ne peut être élaborée que dans un cadre multilatéral et au sein du système des Nations Unies; est convaincu qu'une stratégie de sécurité de l'UE, fondée sur un concept global allant au delà de la seule dimension militaire et faisant appel à une large gamme de mesures à caractère politique, économique, social et militaire, peut apporter une contribution précieuse à la prévention, à l'atténuation et à la solution des conflits;
24. Considers that, based on the discussion paper submitted by High Representative Javier Solana, the EU must find its way to a clear prioritisation of its foreign and security interests and objectives, jointly define them and also designate them geographically; underlines that an EU Security Strategy can be developed only on the basis of multilateralism and within the UN system; is convinced of the great contribution which an EU Security Strategy, based on a global concept going beyond the strictly military dimension and ensuring the deployment of a whole package of political, economic, social and military measures, can make to prevent, mitigate and resolve conflicts;

Il me semble que nous devons, nous aussi, penser au long terme. Voici, j'ai pensé que dans mon exposé préliminaire, je pourrais vous parler brièvement de ce que je considère être la convergence entre les objectifs économiques que visent nos efforts en matière d'innovation d'une part et, d'autre part, nos responsabilités environnementales relativement au changement climatique, pour ensuite vous donner un aperçu de quelques éléments en particulier du plan d'action relatif au changement climatique et attirer votre attention sur ce que fait Industrie Canada pour accélérer la mise en oeuvre de ce plan (1205) [Français] Je peux commencer par la stratégie d'innovation, qui est la pierre angulaire de notre politique économique pour le présent mandat du gouvernement.
What I thought I'd do briefly in opening is just summarize what I see as the confluence between our economic goals through innovation and our environmental responsibilities in relation to climate change, and then touch upon some particular elements of the climate change plan and draw attention to how Industry Canada is trying to accelerate its achievement (1205) [Translation] I can begin with the Innovation Strategy, which is the cornerstone of the current government's economic policy.

Les politiques commerciales de l'Amérique sont liées à nos objectifs plus généraux en matière d'économie, de politique et de sécurité. Pour être durable chez nous, notre stratégie commerciale doit s'harmoniser aux valeurs et aux aspirations de l'Amérique ainsi qu'à nos intérêts économiques.
America's trade policies are connected to our broader economic, political and security aims.To be sustainable at home, our trade strategy needs to be aligned with America's values and aspirations, as well as with our economic interests.

CONVIENNENT que l'Année européenne contre le racisme (1997) aura les objectifs suivants : a) souligner la menace que constituent le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme pour le respect des droits fondamentaux et pour la cohésion économique et sociale de la Communauté; b) encourager la réflexion et la discussion sur les mesures requises pour lutter contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme en Europe; c) promouvoir l'échange d'expériences en ce qui concerne les bonnes pratiques et les stratégies efficaces élaborées aux niveaux local, national et européen pour lutter contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme; d) diffuser l'information sur ces bonnes pratiques et ces stratégies efficaces parmi les acteurs qui militent contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, afin d'accroître l'efficacité de leur action dans ce domaine; e) faire connaître les avantages des politiques d'intégration, menées au niveau national, en particulier dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, de la formation et du logement; f) tirer parti, chaque fois que cela est possible, de l'expérience des personnes affectées, effectivement ou potentiellement, par le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme ou l'intolérance, et promouvoir leur participation à la vie de la société.
AGREE that the European Year against Racism (1997) will have the following objectives: (a) to highlight the threat posed by racism, xenophobia and anti-semitism to respect for fundamental rights and to the economic and social cohesion of the Community; (b) to encourage reflection and discussion on the measures required in order to combat racism, xenophobia and anti-semitism in Europe; (c) to promote the exchange of experience on good practice and effective strategies devised at local, national and European level to combat racism, xenophobia and anti-semitism; (d) to disseminate information on such good practice and effective strategies among persons working to combat racism, xenophobia and anti-semitism to increase the effectiveness of their action in this area; (e) to make known the benefits of integration policies, implemented at national level, in particular in the fields of employment, education, training and accommodation; (f) to turn to good account whenever possible the experience of persons actually affected or likely to be affected by racism, xenophobia and anti-semitism, and promote their participation in society.