Vertaling van "politiques puissent réagir " (Frans → Engels) :

Elles envisagent les différentes stratégies pour renforcer l’approche intersectorielle en ce qui concerne les difficultés des jeunes afin que les responsables politiques puissent réagir plus rapidement et efficacement à ces problèmes, en faisant le meilleur usage possible des financements européens et programmes disponibles dans ce domaine.
They consider strategies to strengthen the cross-sectorial approach to youth issues so that policy-makers can react more effectively and promptly to problems, making the best use of all available EU funding and programmes in this field.

16. demande à la Commission de garantir que les critères sociaux et écologiques, notamment le critère d'égalité entre les genres, puissent être appliqués à l'attribution de marchés publics; souligne que les accords commerciaux ne devraient jamais porter atteinte aux dispositions de la directive relative aux marchés publics qui garantissent l'application du droit du travail et permettent aux pouvoirs adjudicateurs d'avoir recours à des dispositions spécifiques relatives aux services sociaux, aux services de santé et aux autres services fournis directement à la personne; rappelle à la Commission les fortes sensibilités eu égard à la réglementation des concessions de services et la nécessité de préserver la flexibilité politique nécessaire pour réagir aux lacunes des modèles de partenariat public/privé;
16. Asks the Commission to guarantee that ecological and social criteria, including gender equality criteria, can be applied in awarding public procurement contracts; insists that trade agreements should under no circumstances affect the provisions of the Public Procurement Directive that ensure enforcement of labour law and allow contracting authorities to use the specific provisions concerning social, health and other services directly provided to the person; reminds the Commission about the strong sensitivities as regards the regulation of service concessions and the need to preserve the policy space to respond to failed public-private-partnership models;

Nous devons réagir très rapidement et veiller à ce que les détenus politiques soient libérés, que les parents puissent retourner auprès de leurs enfants et que les enfants soient rendus à leurs parents.
We must react very quickly and ensure that the political prisoners are released, that parents are returned to their children and children to their parents.

Le comité a souligné, à juste titre, que légiférer par délégation de pouvoirs était essentiel dans le domaine des services financiers si l'on veut que les décideurs politiques puissent réagir à l'évolution rapide du marché et des innovations.
The Lamfalussy group rightly pointed out that delegated legislation is crucial in the area of financial services if policy-makers are to respond to rapidly changing market developments and innovations.

La position commune de l'UE est suffisamment souple pour que l'Union et ses Etats membres puissent réagir aux changements intervenant à Cuba, tout en continuant de promouvoir vigoureusement les principes fondamentaux de notre politique ; le Conseil confirme donc à nouveau la position commune de l'Union du 2 décembre 1996.
As the EU Common Position offers sufficient flexibility to the Union and its Member States to react to changes in Cuba, while continuing to vigorously promote the fundamental principles of our policy, the Council therefore reconfirms the Common Position of the Union of 2 December 1996.

Il est essentiel que le Parlement européen et le Conseil puissent suivre l'évolution du marché intérieur des services postaux et qu'ils aient la possibilité de réagir sur le plan politique.
It is essential that the European Parliament and Council can monitor the development of the internal market for postal services and have the opportunity to provide political feedback.