Traduction de «politiques publiques solides soient élaborées » (Français → Anglais) :

Je suis certain que nous voulons tous que des politiques publiques solides soient élaborées pour l'ensemble des Canadiens.
I am sure all of us in this place want to see sound public policy developed to benefit all Canadians.

Votre rapporteure estime qu'il est essentiel que les normes européennes soient élaborées dans un délai raisonnable, notamment dans les domaines qui ont besoin de normes rapidement pour satisfaire aux exigences des politiques publiques et aux conditions du marché en évolution rapide.
Your Rapporteur considers that it is essential for European standards to be developed within a reasonable period of time, in particular in those areas where standards are needed quickly in order to meet the requirements of public policies and rapidly changing market conditions.

Dès lors, il y a lieu que le Traité reconnaisse les compétences juridiques des collectivités locales et régionales dans des secteurs importants des finances publiques et de la gouvernance économique, en garantissant également que toutes les nouvelles mesures soient élaborées en étroite coopération avec les pouvoirs locaux et régionaux.
Therefore the legal competences of regional and local authorities for substantial areas of public finances and economic governance must be recognised within the Treaty, ensuring also that all new measures will be drawn up in close partnership with regional and local authorities.

16. répète qu'il est essentiel que les normes européennes soient élaborées dans un délai raisonnable, notamment dans les domaines qui ont besoin de normes rapidement pour satisfaire aux exigences des politiques publiques et des conditions du marché en évolution rapide; invite par conséquent les organismes de normalisation européens et nationaux à continuer d'améliorer leur efficience et leur efficacité, en gardant à l'esprit que l'accélération du processus de normalisation ne doit pas se faire au détriment des principes de l'ouverture, de la qualité, de la transparence et du consensus parmi tous les acteurs concernés;
16. Reiterates that it is essential for European standards to be developed within a reasonable period of time, in particular in those areas where standards are needed quickly in order to meet the requirements of public policies and rapidly changing market conditions; invites, therefore, the European and national standards bodies to continue improving their efficiency and effectiveness, bearing in mind that the acceleration of the standardisation process must not take place to the detriment of the principles of openness, quality, transparency and consensus among all interested parties;

1. se félicite des progrès réalisés depuis le dernier rapport régulier au niveau de la législation relative au droit du travail, à l'égalité de traitement entre femmes et hommes, à la protection de la santé et du travail, au dialogue entre les partenaires sociaux, à la santé publique et à la politique de l'emploi et demande que des dispositions supplémentaires soient élaborées sans délai, afin d'accélérer la mise en œuvre des nouvelles législations; est préoccupée par le fait qu'aucun progrès n'a été réalisé en matière d'insertion et de sécurité sociales;
1. Welcomes the progress which has been made since the last Regular Report in respect of legislation concerning labour law, equal treatment of men and women, protection of health and safety at work, dialogue between the social partners, public health, and employment policy, and calls, where there is a gap in implementing provisions, for these to be drawn up swiftly with a view to speeding up the implementation of the new laws; expresses its concern at the absence of progress in relation to social inclusion and social security;

Une Commission plus forte renforcera la capacité du Conseil à prendre des décisions et des mesures efficaces, en raison notamment du droit d'initiative de la Commission: le fait que les initiatives politiques soient élaborées en tenant compte de l'intérêt général européen est fondamental pour garantir le bon fonctionnement de l'ensemble du processus décisionnel de l'Union.
The Commission wants the three institutions (European Parliament, Council and Commission) to focus on their key role. A stronger Commission will reinforce the capacity of the Council to decide in an efficient manner and take effective actions. This is in particular due to the Commission's right of initiative; the fact that policy initiatives are designed with the general European interest in mind is crucial for a good functioning of the whole decision-making system of the Union.

Dans la proposition de la Commission relative au sixième programme d'action pour l'environnement, j'ai annoncé ma détermination à élargir le dialogue avec les parties concernées et à faire en sorte que les politiques soient élaborées sur la base de connaissances correctes.
In the Commission's proposal for the Sixth Environmental Action Programme I set out my commitment to broader dialogue with stakeholders and for policy-making based on sound knowledge.

J'en termine pour dire que l'opinion publique est entrée dans le jeu - et c'est une bonne chose - de la politique des transports, ce n'est plus une question de spécialistes, ce n'est plus l'affaire des grands corps de l'État, et que nous serons tous jugés aux solutions rapides que nous pourrons mettre en œuvre, que ce soit nous, les politiques, que ce soient les cheminots, ou que ce soient les transporteurs routiers, et j'en termine pour dire que j'aspire également à ce que l'on ne se contente pas d'imposer des contraintes, en rejetant toutes les solutions, et je pense qu'il faudrait, en ce qui concerne le trafic nord-sud, remettre sur le métier la question de l'adaptation du canal Rhin-Rhône aux grands gabarits.
Let me finish by saying that public opinion is now concerning itself with transport policy – which is a good thing – and as a result, it is no longer a matter just for the specialists, for the large State bodies. It means we will all be judged by whether we can implement rapid solutions, not just the politicians but also the railwaymen and the hauliers. Let me conclude by saying that I also hope we will not confine ourselves to imposing constraints while rejecting all the solutions. In regard to north-south transport, I think we should also look again at adapting the Rhine-Rhone canal to heavy goods transport.

Par ailleurs, selon notre optique, lorsque le contribuable canadien jouit d'un excédent légitime—c'est-à-dire pas seulement dans le seul compte AE—nous aimerions en tout premier lieu que des politiques sociales solides soient mises en place pour chaque Canadien.
Now, also from our point of view, when a legitimate surplus comes to the Canadian taxpayer—and not just strictly on the EI account—we'd like to first of all see that sound social policies are in place for every Canadian.