Vertaling van "politiques permet certes " (Frans → Engels) :

Le pacte international relatif aux droits civils et politiques permet certes aux États de déroger à certains droits dans le cadre d’une situation d’urgence et sous certaines conditions; en revanche, il existe des droits intangibles, qui doivent être respectés en toutes circonstances tels que le droit de ne pas être torturé ou le droit de ne pas être détenu arbitrairement.
The International Pact on Civil and Political Rights admittedly allows states to derogate from certain rights in an emergency and under certain conditions, but some rights are inviolable and should be respected under all circumstances, such as the right not to be tortured and the right not to be arbitrarily detained.

Les efforts entrepris par la Commission pour appliquer de façon conséquente les règles de concurrence ont certes une influence positive sur la politique des consommateurs, étant donné que l'accroissement de la concurrence permet de moduler de façon plus attractive les prix des produits, mais il faut prendre garde qu'une politique de concurrence stricte n'entraîne pas des licenciements massifs et, par conséquent, une diminution du pouvoir d'achat.
While the Commission’s eagerness to implement the competition rules in a consistent way has a positive and very decisive effect on consumer policy, since increased competition can make product prices more attractive, a strict competition policy should not lead to excessive dismissals with the consequent loss of purchasing power.

Certes, l'excellente situation de ses finances publiques permet au Luxembourg de réduire sensiblement la pression fiscale; néanmoins, vu l'impulsion que cette réforme fiscale donnera à une économie en expansion rapide où les hausses salariales s'accélèrent déjà, le Conseil encourage le gouvernement à se préparer à imprimer une orientation plus restrictive à sa politique budgétaire si les risques inflationnistes devaient se préciser.
While the very healthy public finance situation in Luxembourg clearly allows a significant reduction in the tax burden, the Council, considering the fiscal impulse given by the tax reform to a fast growing economy where wage increases are already accelerating, encourages the government to be ready to tighten the stance of fiscal policy if inflationary risks become more evident.

On enregistre le taux de pauvreté le plus élevé à Terre-Neuve, où il atteint 26,2 p. 100, et le taux le plus faible à l'Île-du-Prince-Édouard, soit 14,2 p. 100. Notre tâche est donc importante, mais elle n'est certes pas facile, et je me permets à cet égard de reprendre les mots de M. Paul Martin, ministre des Finances, qui a affirmé, le 10 janvier 1997, que la pauvreté des enfants est le plus grand défi de cette génération en matière de politique sociale.
The rate of poverty is highest in Newfoundland, at 26.2 per cent, and lowest in Prince Edward Island, at 14.2 per cent. Our job is therefore an important one, but it is definitely not an easy one. In this regard, I remind you that Paul Martin, the Minister of Finance, said on January 10, 1997, that child poverty is this generation's greatest social challenge.

Notre politique ne nous permet certes pas d'appuyer des mesures législatives qui contreviendraient à des ententes commerciales très importantes qui se sont révélées très bénéfiques pour le Canada.
Certainly in terms of our policy we would not want to support legislation that contravened very important trade agreements that have been very beneficial to Canada.

Certes, l'objectif de la politique monétaire est clair, il nous permet effectivement d'avoir davantage de certitude et de prendre de meilleures décisions économiques, mais les mécanismes d'élaboration de la politique monétaire sont complexes.
Although the objective of monetary policy is clear, and does help to give an increased sense of certainty and to make better economic decisions, the process of making monetary policy is complicated.