Vertaling van "nous permet certes " (Frans → Engels) :

Ça permet certes de combler une lacune à la Société canadienne de science de laboratoire médical, lacune qui n'est pas aussi criante que nous l'avions escompté.
For the Canadian Society for Medical Laboratory Science, it's definitely to fill a void.

Certes, nous souhaitons voir le gouvernement sévir contre les proxénètes, les personnes s'adonnant à la traite de personnes et celles qui s'en prennent aux plus vulnérables, mais rien dans le projet de loi ne permet de croire qu'il aura pour effet de réduire la demande ou de mieux protéger les femmes.
While we want the government to crack down on pimps, human traffickers and people preying on the truly vulnerable, there’s nothing to suggest this law will reduce the demand or increase protections for women.

Monsieur le Président, un vaccin contre le cancer est certes une très bonne chose pour les femmes, mais pourquoi, dans le cas qui nous occupe, le gouvernement permet-il que de grandes entreprises ne paient pas leur juste part d'impôts?
Mr. Speaker, a cancer vaccine is very important for women, but why in this case is the government letting big corporations out of paying their fair share?

La différence est subtile, certes, mais aussi importante, car elle nous permet d’en apprendre beaucoup sur la personne qui parle, sur son point de vue et sur sa sensibilité vis-à-vis du secteur.
There is a subtle difference, but an important one, because it says a lot about the person who is talking and about their point of view and their sensitivity towards the sector.

C’est donc pour cela que j’ai jugé plus sage de voter cette version du texte, certes imparfaite, mais qui permet toutefois des avancées et un contrôle plus important des matières chimiques que nous retrouvons dans la vie de tous les jours.
That is why I thought it wiser to vote for this version of the text, which is admittedly imperfect, but which does nonetheless enable progress to be made and more extensive checks to be carried out on chemicals that we come across in our daily lives.

Il s’agit certes d’un accord a minima, mais il permet à l’Union de fonctionner et de ne pas amplifier les problèmes que nous connaissons déjà.
This is certainly a minimal agreement, but it allows the Union to function and does not add any further problems to the ones we already have.

Cet article, Mesdames et Messieurs, ne nous permet certes pas de tout faire, mais il nous permet de renforcer et, je pense que c'est nécessaire, d'élargir et d'améliorer notre action.
This article, ladies and gentlemen, although it does not enable us to do everything, at least allows us to step up or action, and I believe it is necessary to expand and improve our schemes.

Parce que nous savons que, certes, la nouvelle économie permet l’émergence de nouveaux emplois de créatifs, d’informaticiens.
Because we know that the new economy will, of course, foster the emergence of new jobs for creative staff, for IT staff.

Il est certes important de maintenir cette règle qui nous permet de soutenir l'économie au Canada.
Surely it is important to maintain that rule which allows us to support the economy in Canada.

Notre politique ne nous permet certes pas d'appuyer des mesures législatives qui contreviendraient à des ententes commerciales très importantes qui se sont révélées très bénéfiques pour le Canada.
Certainly in terms of our policy we would not want to support legislation that contravened very important trade agreements that have been very beneficial to Canada.