Traduction de «politiques partisanes seront retombées » (Français → Anglais) :

J’espère toutefois que lorsque les politiques partisanes seront retombées, nous nous souviendrons de trois choses.
I hope, however, that even after the party politics has subsided, we will remember three things.

Je crois que tous les députés seront d’accord avec moi pour dire que cette question est au-dessus la politique partisane.
I believe all members will agree that this is an issue that goes beyond politics and partisanship.

En fait, toutes nos activités obéissent à une politique sur les retombées pour le Canada. Nous évaluons les transactions et déterminons quelles seront leurs retombées au Canada.
In fact, we have a Canadian benefits policy that governs all of our activities, so we evaluate transactions and determine the benefits that will ultimately be derived here in Canada.

Les actions qui seront soutenues sont énumérées ci-dessous et devraient permettre d'améliorer sensiblement l'élaboration, la mise en œuvre, les retombées et l'évaluation des politiques, ainsi que la définition de mesures réglementaires, dans toute une série de domaines, parmi lesquels la politique économique, sociale et culturelle, l'enseignement et la formation, l'égalité entre les hommes et les femmes, les entreprises, le commerce international, les consommateurs, les relations extérieures, et les sphères scientifique et technologique, les statistiques officielles et la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
The activities to be supported are listed below and are expected to contribute significantly to improving the formulation, implementation, impacts and assessments of policy and the definition of regulatory measures in a wide range of areas such as the economic, social, cultural, education and training, gender equality, enterprise, international trade, consumer, external relations, and scientific and technological spheres, official statistics policies and the creation of the area of freedom, security and justice.

Les activités qui seront soutenues sont énumérées ci-dessous et devraient permettre d'améliorer sensiblement l'élaboration, la mise en œuvre, les retombées et l'évaluation des politiques dans un large éventail de domaines, parmi lesquels la politique économique, les sciences et la technologie, la politique sociale, l'enseignement et la formation, la culture, l'égalité entre les hommes et les femmes, les entreprises, le commerce international, les consommateurs, les relations extérieures, la justice et les affaires intérieures, ainsi que les statistiques officielles.
The activities to be supported are listed below and are expected to contribute significantly to improving the formulation, implementation, impact and assessment of policy in a wide range of areas such as economic, scientific and technological, social, education and training, cultural, gender equality, enterprise, international trade, consumer, external relations, justice and home affairs, and official statistics policies.

Dans cette optique, ceux qui veulent voir dans notre initiative l'exploitation médiatique d'une situation qui inquiète légitimement l'ensemble de la communauté portugaise et internationale, ou l'exacerbation de querelles politiques partisanes, tout à fait déplacées, seront déçus.
Bearing this in mind, those who wish to see this initiative as an attempt to use the media to take advantage of a situation that is of legitimate concern to the whole Portuguese and, of course, international community, or to exacerbate political or party-political quarrels, which have no place at all in this context, are deluding themselves.

Est-ce que cet office sera véritablement indépendant ou sera-t-il composé de partisans d'un parti politique qui seront remplacés après chaque élection?
Will this truly be an arm's-length board, or will it be a partisan board with members changing as political parties are newly elected?

Après consultation d'avocats du ministère de la Justice, l'article 57 stipule que les employés de l'Agence seront soumis aux mêmes règles en matière d'activités politiques partisanes que l'ensemble de la fonction publique.
We have confirmed with lawyers at the Department of Justice that clause 57 ensures that agency employees will be subject to the same rules for political partisanship that apply throughout the public service.

Selon moi, les gouvernements canadiens qui se succèdent continuent de faire preuve d'une attitude paternaliste et négative en matière d'information relative à la sécurité nationale, ce qui tient à des préoccupations partisanes et à la crainte de retombées politiques négatives, à des hypothèses erronées au sujet des tendances à l'alarmisme de la population canadienne, à une sensibilité exagérée concernant la confidentialité en matière de sécurité nationale, et à l'incapacité d'apprécier la valeur de la réflexion stratégique.
In my view, successive Canadian governments continue to evince a paternalistic and negative outlook on national security education, shaped by partisan concerns about political fallout, by mistaken assumptions about the alarmist tendencies of the Canadian public, by exaggerative sensitivities regarding national security confidentiality, and by a failure to appreciate the value of strategic thinking.