Traduction de «politiques gouvernementales devraient tenir » (Français → Anglais) :

Les politiques gouvernementales devraient tenir compte de ces facteurs, mais ne le font pas, comme nous l'avons vu dans le rapport d'évaluation du ministère de 2008 sur ses politiques en matière de logement.
Government policy has to take this into account but it has not, as we see in the 2008 INAC evaluation report on its housing policy.

Les efforts visant à utiliser davantage les travaux des forums et consortiums devraient tenir compte du fait que l’association de normes à la législation et aux politiques de l’UE a une dimension relevant de la politique publique, en plus du caractère purement volontaire des normes elles-mêmes.
Efforts to make more use of fora and consortia work should take account of the fact that the association of standards with EU legislation and policies has a public policy dimension in addition to the purely voluntary character of the standards themselves.

Les responsables politiques devraient tenir compte de ces inquiétudes et s’attaquer directement au problème au lieu d’opter pour le statu quo.
Policy-makers should take these fears into account and directly address the problem, instead of resorting to the status quo.

Seuls onze États Membres devraient tenir ces engagements avec les politiques et mesures existantes.
Only 11 Members States are expected to reach these commitments with existing policies and measures.

Est-il radical de croire que les politiques gouvernementales devraient faire l'objet d'un débat public?
Is it radical to believe that government policy should involve public debate.

Le gouvernement conservateur croit que les politiques gouvernementales devraient se fonder non pas sur les faits, mais sur l'idéologie et sur les votes que lui ont accordés certains groupes de donateurs et de partisans conservateurs.
The Conservative government believes that ideology and votes from specific segments of Conservative donors and partisans should be at the heart of government policies, not facts.

Le gouvernement croit que les politiques gouvernementales devraient être élaborées par les parlementaires.
The government believes that public policy should be made by parliamentarians.

Le gouvernement actuel croit que les politiques gouvernementales devraient être élaborées par les parlementaires.
The government believes that public policy should be made by parliamentarians.

Lors de l’élaboration de politiques relatives à l’eau et à l’occupation des sols, les États membres et la Communauté devraient tenir compte des effets potentiels que ces politiques peuvent avoir sur les risques d’inondation et sur la gestion de ces risques.
In developing policies referring to water and land uses Member States and the Community should consider the potential impacts that such policies might have on flood risks and the management of flood risks.

Les orientations stratégiques devraient tenir compte du rôle de la politique de cohésion dans l'exécution des autres politiques communautaires, conformément à l'agenda de Lisbonne renouvelé.
The strategic guidelines should take account of the role of cohesion policy in delivering other Community policies consistent with the renewed Lisbon agenda.