Traduction de «politiciens provinciaux autant » (Français → Anglais) :

Toutes les provinces ont un code d'éthique et un commissaire à l'éthique. Et quand on regarde la situation, cela reflète la confiance que les gens ont dans leurs politiciens provinciaux autant que fédéraux.
All the provinces have an ethics code and a commissioner, and when you look into this, it does reflect on the trust that people have in their provincial politicians as much as their federal politicians.

Les politiciens provinciaux le savent tout autant que les politiciens fédéraux.
The provincial politicians know this just as well as the federal.

En effet, au moment où nous prenons conscience que le débat pour l'environnement et le combat pour la vie elle-même et que ce combat doit être mené à la grandeur de la planète, autant que dans chacun des secteurs de notre activité, nos concitoyens ne comprendraient pas et surtout ne toléreraient pas de parties de bras de fer entre politiciens fédéraux et provinciaux».
As we come to realize that the environmental debate and the fight for life itself must take place all over the globe as well as in every area of activity, our fellow citizens would not understand, much less tolerate wrestling matches between federal and provincial politicians.

En effet, au moment où nous prenons conscience que le débat pour l'environnement est le combat pour la vie elle-même et que ce combat doit être mené à la grandeur de la planète, autant que dans chacun des secteurs de notre activité, nos concitoyens ne comprendraient pas et surtout ne toléreraient pas de parties de bras de fer entre politiciens fédéraux et provinciaux».
He added that, at a time when we realize that the debate on the environment is the fight for life itself and that this fight must be taken up by the whole world, and not affect only our own jurisdictions, our constituents would not understand and even less tolerate a wrestling match between federal and provincial politicians.

C'est aussi la raison pour laquelle ils demandent aux politiciens canadiens, autant fédéraux que provinciaux, d'examiner les soins de santé, de cerner ce qui ne va pas et de remettre le système sur pied.
That is why they are asking and demanding that Canadian politicians, provincial and federal, look at health care, identify what is wrong and fix the system.