Traduction de «policier et tout surveiller lui-même » (Français → Anglais) :

Le comptable procède au recouvrement par compensation et à due concurrence des créances de l'Union à l'égard de tout débiteur lui-même titulaire d'une créance à l'égard de l'Union.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union has on any debtor who in turn has a claim on the Union.

Est-ce qu'il doit jouer un rôle de policier et tout surveiller lui-même?
Should it play a policeman role and monitor everything itself?

h) «ingrédient composé»: tout ingrédient lui-même élaboré à partir de plusieurs ingrédients;
‘compound ingredient’ means an ingredient that is itself the product of more than one ingredient;

Il y a à peine quelques heures, les libéraux ont lancé un ballon d'essai. Ils ont proposé de laisser, d'une façon ou d'une autre, le gouvernement colombien se surveiller lui-même.
Just a few hours ago the Liberals floated this trial balloon of somehow letting self-monitoring take place, so that the Colombian government would monitor itself.

Le programme doit décrire également la manière dont le fournisseur surveille lui-même le respect de ces méthodes et procédures.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the supplier itself.

2. Le comptable procède au recouvrement par compensation et à due concurrence des créances du FED ou de la Communauté à l'égard de tout débiteur lui-même titulaire d'une créance certaine, liquide et exigible à l'égard du FED ou de la Communauté.
2. The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the EDF or the Community have on any debtor who himself has a claim on the EDF or the Community that is certain, of a fixed amount and due.

Ainsi, la police se surveille elle- même, le procureur général se surveille lui-même et le gouvernement se surveille lui-même, tout cela en tenant des statistiques.
Therefore, the police are policing themselves, the Attorney General is policing himself, and the government is policing itself in a statistical way.

h) «ingrédient composé»: tout ingrédient lui-même élaboré à partir de plusieurs ingrédients;
(h) ‘compound ingredient’ is an ingredient that is itself the product of more than one ingredient;

surveiller le gouvernement, pour qu'il se surveille lui-même sur ce qu'il fait de façon administrative.
government, for the government to check its own administration.

Pour l'instant, il y a, d'une part, le marché qui se surveille lui-même et, d'autre part, le gouvernement qui surveille ces transactions.
At the moment, it is really a matter of the market policing itself as opposed to any governmental oversight of these transactions.