Traduction de «police avait recueillis » (Français → Anglais) :

Le gouvernement fédéral n'a toutefois pas dit aux survivants, ni au tribunal, qu'il avait en sa possession des milliers de pages de témoignages que la police avait recueillis en lien avec les horribles crimes commis à St. Anne's. En fait, en 2003, grâce à une déclaration sous serment, le gouvernement fédéral a obtenu ces renseignements de la Police provinciale de l'Ontario; 154 plaignants avaient identifié 180 personnes qui les avaient agressés physiquement et sexuellement; certains avaient même été torturés.
Now, what the federal government did not tell the survivors, nor the adjudication process, was that it was sitting on thousands of pages of police testimony of the horrific crimes that were committed at St. Anne's. In fact, in a 2003 affidavit, the federal government obtained this information from the Ontario Provincial Police, which identified 180 perpetrators of physical and sexual abuse, including the actual torture of children at St. Anne's, from 154 different plaintiffs.

La nuit d'avant avait été vraiment horrible, et les agents de police avaient recueilli plusieurs prostituées pour leur permettre de passer une nuit au chaud, à l'abri.
It had been a really awful night the night before, so the police officers picked up many of the prostitutes to give them a warm night in cells.

La police a recueilli des éléments de preuve comme des sacs du même fertilisant qui avait servi à fabriquer la bombe d'Oklahoma City, des téléphones cellulaires qui auraient servi de détonateurs et des batteries.
Police collected evidence that included bags of fertilizer, like that used in the Oklahoma bombing, cellphones that would be used as detonators, and batteries.

Au 26 mars 2007, cette banque avait fourni des pistes d'enquête à la police en établissant une correspondance entre des profils d'identification génétique recueillis sur les lieux d'un crime et les profils d'identification génétique des 6 829 condamnés et en offrant une correspondance entre 1 808 profils criminalistiques, c'est-à-dire ceux qui sont recueillis sur les lieux d'un crime, avec d'autres profils criminalistiques.
As of March 26, 2007, this bank had assisted police with investigations by matching DNA profiles found at crime scenes with the DNA profiles of 6,829 convicted offenders and matching 1,808 crime scene profiles with other crime scene profiles.

La police a recueilli un échantillon biologique sur un verre dans lequel le suspect avait bu.
The police collected a biological sample from a glass from which the suspect had been drinking.

S'il y avait ordonnance judiciaire préexistante attribuant un droit d'accès à l'information recueillie en vertu de l'article 4.81 qui est proposé, est-ce que vous verriez une objection à ce que l'agent de police ait accès à cette information?
If there were a pre-existing judicial order for access to any information that was collected under proposed section 4.81, would you have a problem if the police officer had access to that information?