Traduction de «fertilisant qui avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effet fertilisant du gaz carbonique [ effet fertilisant du CO2 | effet fertilisant du dioxyde de carbone | effet fertilisant ]
carbon dioxide fertilizing effect [ CO2 fertilizing effect | CO2 fertilization effect | fertilizing effect | fertilization effect ]

fertilisation par le dioxyde de carbone [ fertilisation par le CO2 | fertilisation par le gaz carbonique | action fertilisatrice du gaz carbonique ]
carbon dioxide fertilization [ CO2 fertilization ]

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

fécondation in vitro | fécondation externe | fertilisation in vitro | fertilisation en éprouvette
in vitro fertilization | FIV

fertilisation par le dioxyde de carbone | fertilisation par le CO2
carbon dioxide fertilization | CO2 fertilization

Fertilisants Canada [ Conseil de la sécurité en fertilisation ]
Fertilizer Canada [ Fertilizer Safety & Security Council ]

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

déperdition de principes fertilisants | perte de fertilisants | perte d'éléments
loss of nutrients | nutrient loss

fertilisation de correction | fertilisation d'entretien | fumure de correction | fumure d'entretien
levelling fertilization

fertilisation par l'azote
nitrogen fertilisation | nitrogen fertilization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je souligne entre parenthèses—et il y avait récemment un article dans le journal qui me l'a rappelé—que l'une des méthodes consistant à favoriser la fertilisation in vitro est d'en couvrir les coûts.
Parenthetically, it's worth noting—and there was an article in the newspaper recently that reminded me of this—one of the ways in which in vitro fertilization is favoured is by covering the costs of it.

Des pédopsychiatres et des travailleurs sociaux d'expérience sont venus déclarer, au sujet des mères porteuses, qu'à une époque, la soeur et les belles-soeurs des futurs parents étaient les seules personnes qui pouvaient porter un enfant pour un couple stérile, et il n'y avait pas besoin d'utiliser une technique très raffinée; on ne parlait pas de «maternité de substitution», avec fertilisation in vitro, de sorte que la mère porteuse n'était pas la mère génétique; cela se faisait bien avant que l'on adopte des techniques de pointe, ou utilisait l'insémination artificielle, et il s'agissait simplement de se servir d'une poire à jus.
The evidence we had on surrogacy from pediatric psychiatrists and experienced social workers was that when sisters and sisters-in-law are the only people who could gestate a child—and this needn't be with any advanced technology; it needn't be so-called “full surrogacy”, with in vitro fertilization, so that the surrogate mother is not the genetic mother—the experience of their doing so goes back far before advanced technologies using artificial insemination and involves nothing more sophisticated than a turkey baster.

La police a recueilli des éléments de preuve comme des sacs du même fertilisant qui avait servi à fabriquer la bombe d'Oklahoma City, des téléphones cellulaires qui auraient servi de détonateurs et des batteries.
Police collected evidence that included bags of fertilizer, like that used in the Oklahoma bombing, cellphones that would be used as detonators, and batteries.

J’ai déjà dit également que, en 2008, notre gouvernement avait consulté l’industrie des fertilisants, et que nous avions pris un nouveau règlement en vertu de la Loi sur les explosifs pour protéger les Canadiens.
As I also said, in 2008 our government consulted with the fertilizer industry, and we brought in new regulations under the Explosives Act to protect Canadians.

Or, si nous estimons disposer de cette juridiction, pourquoi ne pas l’avoir fait intervenir pour des cas similaires? Je voudrais citer l’exemple de la pétition sur les licenciements de l’usine de fertilisants SY.EL.AE, une affaire pour laquelle on avait demandé un rapport, lequel n’a jamais vu le jour au motif que des actions étaient en cours.
I would refer by way of example to the example of the petition on dismissals from the SY.EL.AE fertiliser factory, a matter on which the drafting of a report was requested but which was never drafted, however, on the grounds that proceedings were pending.

L’évolution de ce mode de pratique, en lien directe avec le raisonnement en fertilisation azotée, a permis d’affiner les connaissances en pratiques agricoles et a démontré que la densité à 6 pieds par mètre linéaire pour des caïeux de plus grosses tailles, était bien adaptée à la production d’ail blanc de Lomagne et n’avait pas d’impacte sur la qualité du produit.
The development of this type of farming practice, which is directly connected to limiting the use of nitrogen fertiliser, has enabled farmers to perfect their farming techniques and demonstrated that a planting density of 6 feet per linear metre for larger sized cloves was well suited to the production of ‘Ail blanc de Lomagne’ and had no negative impact on the quality of the product.